1
00:00:53,095 --> 00:00:54,262
Aluno da sétima série.

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Parece muito melhor
do que o sexto ano.

3
00:01:00,310 --> 00:01:03,187
{SUSPIROS} Isso é coisa do Greg.
Não vejo por que tive que vir.

4
00:01:05,023 --> 00:01:07,066
Porque, Rodrick,
este é um evento familiar,

5
00:01:07,151 --> 00:01:09,527
e goste ou não,
você faz parte
a família Hefley.

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,989
Sim.
Isso e nós já
pagou pelo seu ingresso.

7
00:01:24,042 --> 00:01:27,587
HOMEM NO PA: Eu gostaria
dê as boas-vindas a
Oeste mais alunos da sétima série!

8
00:01:27,671 --> 00:01:30,923
Um novo ano
do início da escola.

9
00:01:32,593 --> 00:01:33,593
Oi !

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,636
Rowley!
Greg!

11
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
{AMBOS exclamam}

12
00:01:41,226 --> 00:01:42,518
{Zumbido}

13
00:01:43,270 --> 00:01:47,732
Alakazam!
Alaka-zoo-pequena mamãe!

14
00:01:48,025 --> 00:01:49,192
O que você está fazendo?

15
00:01:49,276 --> 00:01:50,401
é uma varinha mágica.

16
00:01:50,486 --> 00:01:51,569
Você quer
ver um truque?

17
00:01:51,695 --> 00:01:53,529
Somente se o truque
é fazer
a coisa desaparece.

18
00:01:58,535 --> 00:02:00,828
{EXIRA AFIADAMENTE}
Basta colocá-lo
no seu bolso!

19
00:02:00,913 --> 00:02:02,997
Você não quer
doe o seu
melhores truques em público.

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,249
Então, como foi seu verão?

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,126
{GREG suspira}

22
00:02:07,753 --> 00:02:09,212
{TODOS rindo}

23
00:02:13,634 --> 00:02:15,593
{Respirando pesadamente}

24
00:02:20,057 --> 00:02:21,182
Isso soa
muito áspero.

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
A única coisa boa
isso aconteceu

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,186
eu me livrei
o toque do queijo.

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,562
Para quem você deu?

28
00:02:26,647 --> 00:02:27,814
O novo garoto.
Jeremy Pindle.

29
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{Meninas gritando}

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,275
Meninas: Toque de Queijo!

31
00:02:33,320 --> 00:02:36,280
Ei pessoal!
Alguém quer pizza?

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,867
Ei! Obrigado, Fregley.

33
00:02:41,245 --> 00:02:42,411
Você sabe,

34
00:02:42,496 --> 00:02:46,415
não consigo acreditar nas pessoas
deixe comida perfeitamente boa
apenas deitado por aí.

35
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
{Espirros}

36
00:02:57,678 --> 00:02:59,470
{Vômito}

37
00:03:08,772 --> 00:03:10,648
vou guardar isso

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,359
para mais tarde.

39
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
{Grunhindo}
Vamos patinar.

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,117
HOMEM: Eu gostaria
para dar um grito
para Taylor Pringle!

41
00:03:21,201 --> 00:03:22,368
Uh-oh, alerta idiota!

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
Feliz aniversário, Taylor!
Cinco anos jovem.

43
00:03:25,706 --> 00:03:27,832
Eu espero que seu
a festa é uma explosão.

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,376
Rowley,
pare de me puxar para baixo!

45
00:03:30,794 --> 00:03:32,086
{Jogo MÁGICO}

46
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
HOMEM: Ho, ho, ho
É mágico

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
Você sabe

48
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
Quem é esse?

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,848
O nome dela é Holly Hills.
Ela acabou de se mudar para cá.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
Em que série ela está?
Sétimo.

51
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
Ela é uma estrela
jogador de futebol,

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,811
fez
modelagem profissional,

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,938
e era sua sexta série
presidente de classe.

54
00:03:51,023 --> 00:03:54,233
Ela se mudou para cá do Oregon
porque o pai dela
ganhou uma grande promoção.

55
00:03:54,318 --> 00:03:56,485
Eles dirigem um SUV híbrido,

56
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
moro na zona norte da cidade
em uma rua sem saída perto do parque.

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,867
O que? Eu olhei para ela!

58
00:04:03,201 --> 00:04:05,119
Ela é uma foto
de amorosidade,
ela não é?

59
00:04:05,203 --> 00:04:07,496
Ela é quase tão
linda como minha mãe.

60
00:04:07,706 --> 00:04:10,124
Ela vai ser
muito popular.

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,501
{Suspira PROFUNDAMENTE}

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,254
{Crianças torcendo}

63
00:04:15,339 --> 00:04:17,006
Menina: Senta aqui!
Sente-se aqui!

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,676
Por favor, todos,
sente-se.
Temos nossos assentos.

65
00:04:20,761 --> 00:04:22,803
{Crianças clamando}

66
00:04:26,058 --> 00:04:30,019
HOMEM: É mágico, você sabe

67
00:04:30,979 --> 00:04:36,609
Nunca acredite que não é assim

68
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
Com licença.

69
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
O que?

70
00:04:40,864 --> 00:04:43,449
eu disse, com licença.
Você está bloqueando a saída.

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,951
{STAMMERS} Ah, desculpe.

72
00:04:45,035 --> 00:04:46,243
Tudo bem.

73
00:04:46,453 --> 00:04:49,288
Sou Chirag Gupta.
E estou solteiro.

74
00:04:50,916 --> 00:04:52,667
Uau. Meu nome é. . .

75
00:04:52,751 --> 00:04:54,001
Nós sabemos exatamente
quem você é.

76
00:04:54,086 --> 00:04:56,128
Holly Hills de
Rua Embury, 432.

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,172
GREG: Não,
não sabemos
quem você é.

78
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
Não temos ideia
quem você é.

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
{Ambos riem nervosamente}

80
00:05:03,679 --> 00:05:07,515
Ok! Bem,
acho que vou
ir patinar agora.

81
00:05:09,267 --> 00:05:12,019
Por favor
parabenize seu pai
em sua promoção de mim!

82
00:05:12,104 --> 00:05:15,982
"Nós sabemos exatamente quem você é"?
Você está tentando assustá-la?

83
00:05:16,066 --> 00:05:17,233
Isso realmente importa?

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Uma garota assim é
fora do seu alcance
de qualquer forma, Gregório.

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,072
Ela é nova.
Ela não está fora
liga de ninguém ainda.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,741
Ela não sabe
a hierarquia social.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,452
Se alguma vez existiu
um tempo para mim
para fazer um movimento,

88
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
é agora.

89
00:05:30,831 --> 00:05:32,039
{RODRlCK SCOFFS}

90
00:05:32,124 --> 00:05:33,791
Olá, Greg!

91
00:05:33,917 --> 00:05:36,377
Você pode quebrar
uma perna ou algo assim
então podemos ir embora?

92
00:05:37,254 --> 00:05:38,629
{Suspiros}

93
00:05:39,965 --> 00:05:42,008
RODRICK: Ah! {RISOS}

94
00:05:42,634 --> 00:05:44,802
Isso nunca acontecerá.
Não é uma chance.

95
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
Não há como
aquela garota vai
alguma vez falar com você.

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,057
Sim, bem,
acabei de falar com ela

97
00:05:50,142 --> 00:05:51,892
e provavelmente iremos
patinar mais tarde.

98
00:05:51,977 --> 00:05:54,311
Realmente? OK.

99
00:05:55,522 --> 00:05:56,731
Bem, você vê
aquele relógio?

100
00:05:57,107 --> 00:06:00,443
Eles tocam uma música lenta
no topo de cada hora
para casais patinar.

101
00:06:00,736 --> 00:06:04,447
Se você está tão confiante,
peça a ela para patinar.

102
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Talvez eu o faça.

103
00:06:07,534 --> 00:06:09,118
O que você está esperando
para, covarde?

104
00:06:09,703 --> 00:06:10,703
Você é o cara!

105
00:06:11,163 --> 00:06:12,288
{Rindo}

106
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
Olha, se pudermos
vá para Holly

107
00:06:17,502 --> 00:06:20,379
e estar de pé
bem ao lado dela
quando o relógio muda,

108
00:06:20,464 --> 00:06:23,632
então posso pedir a ela para andar de skate
e ela terá que dizer sim.

109
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
eu não sei
sobre isso.

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,388
{lNDlSTlNCT HIP-HOP
Tocando música}

111
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
Ah, querido, oi!

112
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Lembra quando éramos
jovem assim,

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,570
e costumávamos dançar
e ir a festas,
e coisas assim?

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,654
Uau!

115
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
estou entrando.
Cubra-me!

116
00:07:05,509 --> 00:07:06,801
{SEMPRE jogando}

117
00:07:06,885 --> 00:07:13,891
Garota, você é para mim
tudo o que uma mulher deveria ser

118
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
E eu dedico minha vida...

119
00:07:16,186 --> 00:07:19,814
HOMEM: Todos os roqueiros
e skatistas hardcore
fora da pista,

120
00:07:19,898 --> 00:07:22,274
a menos que você esteja
procurando por amor.

121
00:07:22,359 --> 00:07:23,317
{Garota choramingando}

122
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
É hora de
casais patinam.

123
00:07:24,486 --> 00:07:26,195
estou fazendo a minha jogada.

124
00:07:30,742 --> 00:07:36,831
Parar! Chega de
essa claudicação total!
Quem está pronto para arrasar? Sim!

125
00:07:37,374 --> 00:07:38,374
{gritando}

126
00:07:39,376 --> 00:07:41,794
{METAL PESADO
MÚSICA DE ROCK tocando}

127
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
Vamos, vamos
fora daqui. Vamos.

128
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
{Grunhindo}

129
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
{Gritando}

130
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
{GREG choramingando}

131
00:07:55,559 --> 00:07:57,393
ROWLEY: O que são
vamos fazer?
Fique calmo.

132
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
Tudo o que temos que fazer
é só ficar aqui.

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,731
ROWLEY: Uau! Uau!

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,317
GREG: Rowley! Espere !

135
00:08:05,402 --> 00:08:06,527
{ROWLEY choramingando}

136
00:08:09,281 --> 00:08:10,322
{Música PÁRA}

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,783
SUSAN NO PA:
Greg Hefley!

138
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
Esta é sua mãe.

139
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
Tudo é
vai ficar bem.

140
00:08:19,541 --> 00:08:22,835
Fique onde você está,
e seu pai é
vou vir resgatar você.

141
00:08:22,919 --> 00:08:26,755
repito, tudo
vai ficar bem.

142
00:08:26,840 --> 00:08:31,010
Ok, aí vem ele.
Aí vem Frank.
Eu o vejo. Ele está a caminho.

143
00:08:31,261 --> 00:08:34,430
Pai !
eu sei, eu sei.

144
00:08:34,764 --> 00:08:38,225
OK.
Tudo bem, pessoal,
volte a patinar!

145
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
Você está bem?

146
00:08:42,355 --> 00:08:45,149
Ei, Romeu,
como foi
com a nova garota?

147
00:08:47,611 --> 00:08:49,320
{Grunting} Uau!

148
00:08:49,404 --> 00:08:50,613
{PESSOAS ofegantes}

149
00:08:50,780 --> 00:08:51,989
{RODRlCK RISOS}

150
00:08:54,868 --> 00:08:57,077
Você arruinou
meu aniversário!

151
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Seu idiota!

152
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
{Crianças gritando}

153
00:09:04,628 --> 00:09:05,920
Ai! Ai! Isso doeu!

154
00:09:12,761 --> 00:09:13,761
{RISOS}

155
00:09:21,561 --> 00:09:23,020
GREG: Rodrick!
{BEBÊ chorando}

156
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
Aqui, pegue!

157
00:09:33,156 --> 00:09:36,116
Deixe-me começar dizendo
que ter um irmão
é realmente superestimado.

158
00:09:36,201 --> 00:09:38,494
Rowley sempre diz
ele gostaria de ter
um irmão,

159
00:09:38,620 --> 00:09:40,913
e, garoto, eu desejo
eu poderia dar a ele
um dos meus.

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
eu olhei para isso
e, infelizmente,
não é legal,

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
quero dizer,
Manny foi
contando para mim

162
00:09:46,336 --> 00:09:48,170
desde que ele era
capaz de falar.

163
00:09:48,421 --> 00:09:49,797
Bubby fez isso.

164
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
{Gato rosna}

165
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
Bubby fez isso.

166
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
SUSANA: Greg!

167
00:09:56,680 --> 00:09:58,889
E o Rodrick é
o rei da preguiça.

168
00:09:59,057 --> 00:10:01,475
Exceto quando se trata
para me torturar.

169
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
{Tosse}
{Rindo}

170
00:10:05,188 --> 00:10:06,522
GREG: Minha mãe tem
comecei a escrever

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,482
uma coluna de conselhos
para o jornal local.

172
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
Ela escreveu um artigo
semana passada

173
00:10:10,360 --> 00:10:13,028
sobre como seus irmãos
sempre estará lá para você.

174
00:10:13,697 --> 00:10:16,240
Bem, isso é exatamente
do que tenho medo.

175
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
{GOTAS DA TAÇA}

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
Olá, Bubby.

177
00:10:23,999 --> 00:10:25,624
Tenho que ir, mãe.
Mais tarde, mãe.

178
00:10:25,709 --> 00:10:27,084
Sim, até mais, querido.
Ok, ok, espere.

179
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Aguentar.
Espere um segundo.

180
00:10:28,753 --> 00:10:31,130
preciso de um momento
para uma reunião familiar.

181
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Agora, seu pai e eu
estive conversando.

182
00:10:35,885 --> 00:10:38,887
Coisas entre vocês dois
realmente consegui
fora de controle.

183
00:10:39,556 --> 00:10:40,639
Posso apenas dizer. . .

184
00:10:40,724 --> 00:10:41,724
Você pode não
perceba isso agora,

185
00:10:41,808 --> 00:10:46,228
mas ter um irmão é
um dos mais importantes
relacionamentos da sua vida.

186
00:10:46,563 --> 00:10:48,731
quero dizer, um dia
você vai ser
Tio Greg

187
00:10:48,815 --> 00:10:50,691
e tio Rodrick
para os filhos um do outro.

188
00:10:50,859 --> 00:10:54,403
Isso é importante.
Então você precisa conseguir
conhecer um ao outro.

189
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
O que?
O que?

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,990
Você precisa gastar
mais tempo juntos.
O que?

191
00:10:58,074 --> 00:11:00,367
Então é por isso que eu vim
com um novo programa

192
00:11:00,452 --> 00:11:04,371
isso vai te recompensar
por passarem tempo juntos.

193
00:11:06,291 --> 00:11:08,459
estou ligando
{imita FANFARE}

194
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
"Mamãe Bucks."

195
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
Você está nos pagando
com dinheiro falso?
Sim.

196
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
Ok, agora, para cada hora
que vocês passam juntos
sem lutar,

197
00:11:16,426 --> 00:11:19,803
por exemplo, digamos
você dá ao Greg
uma aula de bateria,

198
00:11:20,305 --> 00:11:22,765
cada um de vocês ganha
uma mãe Buck,

199
00:11:22,849 --> 00:11:26,185
que você pode
então negocie
por um dólar real.

200
00:11:26,269 --> 00:11:27,436
Oh.

201
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Então, para começar,
eu estou te dando
cada cinco Mom Bucks.

202
00:11:32,317 --> 00:11:35,235
Agora, se você for inteligente,
você vai economizar
sua mãe Bucks. . .

203
00:11:35,320 --> 00:11:37,112
Posso sacar agora?

204
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Bem, Rodrick,
se você salvar. . .

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,950
Mas posso sacar?

206
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
Sim, mas. . .

207
00:11:44,788 --> 00:11:45,913
quero sacar.

208
00:11:46,039 --> 00:11:47,456
Franco?
eu sei.

209
00:11:47,749 --> 00:11:49,124
{EXIRA}

210
00:11:49,876 --> 00:11:52,920
Uh. . . OK.
Sim, você pode.
Tudo bem.

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
OK. Tudo bem, ótimo.
Devíamos ir,

212
00:11:57,300 --> 00:11:59,301
porque você não quer
chegar atrasado à escola.
Tudo bem?

213
00:11:59,427 --> 00:12:01,136
Sim, tenho que ir.
Vamos.
Ok, tudo bem.

214
00:12:02,138 --> 00:12:05,265
Essa coisa do Mom Bucks
é uma mina de ouro, muchacho.

215
00:12:05,475 --> 00:12:07,267
É melhor você não
arruinar isso para mim.

216
00:12:07,519 --> 00:12:09,603
GREG: A maioria das crianças odeia
quando o verão acabar,

217
00:12:09,687 --> 00:12:14,191
mas devo dizer, agora,
a escola está começando a parecer
muito bom.

218
00:12:24,994 --> 00:12:31,291
Bem vindo de volta.

219
00:12:31,376 --> 00:12:33,210
é bom não ser
as novas crianças este ano.

220
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
eu concordo.

221
00:12:34,462 --> 00:12:36,797
eu sei. Olhe para tudo
os pequenos alunos da sexta série.

222
00:12:36,881 --> 00:12:39,174
Estou tão feliz que isso seja
não eu este ano.

223
00:12:39,259 --> 00:12:40,843
Só um pouco mais alto.
Só um pouco mais alto.

224
00:12:43,555 --> 00:12:46,890
Uau! Greg!
Olha quem está na nossa turma.

225
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
GREG: Esta foi minha chance.
Se eu pudesse sentar ao lado de Holly,

226
00:12:52,230 --> 00:12:54,064
eu teria o ano inteiro
para mostrar a ela o quão incrível eu sou.

227
00:12:55,233 --> 00:12:56,692
De jeito nenhum, Greg Hefley.

228
00:12:57,360 --> 00:12:59,403
Este é o meu lugar.

229
00:12:59,487 --> 00:13:01,029
Não, não é.
Eu cheguei aqui primeiro.

230
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
PATTY: {grunhindo}
é meu!

231
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
Solte!

232
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Você sabe
sou mais forte que você,
Greg Hefley.

233
00:13:08,455 --> 00:13:10,956
Não me faça
te bater de novo!

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,207
Vamos pegar
algo direto.

235
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
eu estava doente naquele dia
e eu tinha algo
no meu olho.

236
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
SENHOR. DRAYBlCK: Bem!

237
00:13:17,881 --> 00:13:20,757
eu nunca tive
estudantes tão ansiosos para
começar o ano letivo.

238
00:13:20,842 --> 00:13:21,967
O que está acontecendo?

239
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
Este é o meu lugar!
Este é o meu lugar!

240
00:13:23,636 --> 00:13:27,514
{RISOS} Ok,
vamos começar de novo.
Quais são seus nomes?

241
00:13:28,475 --> 00:13:32,227
Patty Farrell,
dois R, dois L.

242
00:13:35,690 --> 00:13:39,568
Greg Hefley.

243
00:13:40,570 --> 00:13:44,072
Você estaria relacionado
para Rodrick Hefley?

244
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
{EXIRA}

245
00:14:04,594 --> 00:14:07,554
eu estou de olho
em você, Hefley.

246
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
GREG:
Não há como escapar.

247
00:14:15,563 --> 00:14:17,564
{RODRlCK RI Maldosamente}

248
00:14:17,649 --> 00:14:21,777
é inacreditável!
Mesmo na escola,
Rodrick está arruinando minha vida.

249
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Shh!

250
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
{Sussurros}
Ele pode ouvir você.

251
00:14:25,823 --> 00:14:27,824
Não. Assistir.

252
00:14:28,451 --> 00:14:29,576
{Batendo ALTO}

253
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Caramba!

254
00:14:31,955 --> 00:14:33,956
Uma vez ele dormiu
um dia inteiro.

255
00:14:34,040 --> 00:14:36,500
Você tem um talento incrível
que você gostaria de compartilhar?

256
00:14:37,460 --> 00:14:41,380
Hoje, a Câmara Municipal de Plainview
anunciou um novo
concurso local:

257
00:14:41,464 --> 00:14:43,048
Os mais talentosos de Plainview.

258
00:14:43,132 --> 00:14:45,133
Ei! Greg!
Talvez devêssemos. . .

259
00:14:45,218 --> 00:14:46,593
Pode,
Queijo Pesado!

260
00:14:46,678 --> 00:14:50,097
Oeste mais é absolutamente
embalado até o telhado
com talento.

261
00:14:50,181 --> 00:14:52,683
O prêmio principal é de US$ 1.000
e, claro,

262
00:14:52,767 --> 00:14:54,726
a admiração
dos seus amigos
e vizinhos.

263
00:14:54,811 --> 00:14:58,230
Isso é enorme.
Tenho que ligar para a banda.
Temos que praticar.

264
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
Isso vai ser
nossa grande oportunidade!

265
00:14:59,649 --> 00:15:00,816
Uh-uh-uh.
Espere um segundo.

266
00:15:01,484 --> 00:15:03,235
Você não está esquecendo
alguma coisa?
O que?

267
00:15:03,361 --> 00:15:05,070
Tomei banho ontem.
Cheiro.

268
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
Ok, ok.
OK. OK.

269
00:15:06,906 --> 00:15:09,825
Nós concordamos
que você daria
uma aula de bateria para Greg.

270
00:15:10,535 --> 00:15:11,618
Você estava falando sério?

271
00:15:11,703 --> 00:15:12,744
SUSANA: Quem sabe?

272
00:15:13,121 --> 00:15:14,663
Talvez vocês
realmente vai gostar

273
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
e podemos
formar uma banda familiar.
{GASPS}

274
00:15:17,292 --> 00:15:18,333
{VAMOS FICAR FELIZ JOGANDO}

275
00:15:18,418 --> 00:15:21,378
Olá, mundo,
aqui está uma música
que estamos cantando

276
00:15:21,462 --> 00:15:23,797
Vamos, fique feliz

277
00:15:25,466 --> 00:15:29,636
Muito amoroso'
é o que estaremos trazendo

278
00:15:29,721 --> 00:15:31,555
Nós vamos fazer você feliz

279
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
{MÚSICA DE ROCK tocando}

280
00:15:38,021 --> 00:15:40,022
GREG: Rodrick diz
ele é um músico profissional,

281
00:15:40,106 --> 00:15:42,733
mas até onde eu sei
o único dinheiro que ele ganhou,

282
00:15:42,817 --> 00:15:45,736
foi quando papai deu a ele
cinco dólares uma vez
parar de jogar.

283
00:15:45,903 --> 00:15:47,988
Quando chegaremos
tocar bateria de verdade?

284
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
Como eu jamais
deixe você tocá-los!

285
00:15:50,450 --> 00:15:53,076
Assista e aprenda,
minhoca!

286
00:15:53,870 --> 00:15:57,539
Ei, eu estava pensando
devemos entrar
o show de talentos.

287
00:15:57,624 --> 00:16:00,292
eu poderia fazer meu ato mágico
e você poderia ser
meu assistente.

288
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
Assistente? Sem chance.

289
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
Fazendo truques de mágica
já é ruim o suficiente.

290
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Ajudando o cara
fazendo os truques?

291
00:16:06,883 --> 00:16:09,176
eu nunca conseguiria
até a oitava série.

292
00:16:17,477 --> 00:16:18,602
{BIP}

293
00:16:21,648 --> 00:16:22,939
O quê?

294
00:16:23,024 --> 00:16:24,399
Ei, um biscoito.

295
00:16:24,567 --> 00:16:26,109
Manny,
o que você fez?

296
00:16:26,235 --> 00:16:27,819
tenho apenas três anos.

297
00:16:27,904 --> 00:16:30,072
O que está acontecendo?
O que você fez com ele?

298
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
Nada !
Ele estragou meu videogame.

299
00:16:32,200 --> 00:16:35,494
Oh ! Ele não fez
qualquer coisa de propósito.
Você fez isso, querido?

300
00:16:35,578 --> 00:16:38,705
Não, eu não fiz.
Não, ele não fez isso.
Ele tem apenas três anos.

301
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
MANNY: Tenho apenas três anos!

302
00:16:41,584 --> 00:16:43,710
Ok, vamos, querido.
Você quer outro biscoito?

303
00:16:43,795 --> 00:16:45,128
GREG: É tão injusto.

304
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
Eu tenho o Rodrick
tornando minha vida uma miséria
de um lado,

305
00:16:47,465 --> 00:16:49,007
e Manny me atacando
do outro.

306
00:16:49,092 --> 00:16:52,803
E eu sou o único
quem parece conseguir
culpado por qualquer coisa.

307
00:16:52,970 --> 00:16:56,264
Eu me pergunto como seria
ter uma família
que realmente me ama.

308
00:16:56,474 --> 00:16:57,599
Garotinho!

309
00:16:58,142 --> 00:17:01,561
Somos um casal muito rico
sem filhos
e tanto amor para compartilhar.

310
00:17:02,230 --> 00:17:04,272
Você não vem ser
parte da nossa família?

311
00:17:04,774 --> 00:17:08,276
Finalmente!
Alguém que eu possa
deixar meus bilhões para.

312
00:17:08,361 --> 00:17:09,611
{Suspiros}

313
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
Índia? Por que
você vai lá?

314
00:17:13,408 --> 00:17:17,494
A Índia é fascinante.
é a jóia de
Sudeste Asiático.

315
00:17:17,578 --> 00:17:19,538
Meu pai tem negócios
para cuidar,

316
00:17:19,622 --> 00:17:21,498
então ele está tomando
toda a família.

317
00:17:21,624 --> 00:17:23,166
Você pode me trazer
de volta uma cobra?

318
00:17:23,251 --> 00:17:25,669
eu quero
ensine-o a dançar!

319
00:17:30,550 --> 00:17:33,719
MALONE: Acorda!
O que vocês são
fazendo por aí?

320
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
Pegue a bola!
Pegue a bola,
chute!

321
00:17:36,639 --> 00:17:38,473
{Crianças gritando}

322
00:17:38,558 --> 00:17:39,558
HOMEM: Chute!

323
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
MALONE: Chute!

324
00:17:41,060 --> 00:17:43,103
{TODOS torcendo}

325
00:17:43,187 --> 00:17:45,313
Patty Farrell,
você é o cara!

326
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
{MENINOS ofegantes}

327
00:17:48,234 --> 00:17:51,778
Boa corrida, Hefley.
Só tenho que trabalhar
na direção.

328
00:17:55,658 --> 00:18:00,203
Uau. Colinas Holly
é melhor que Bryce.
E ele é uma estrela!

329
00:18:00,288 --> 00:18:02,080
Bem, tenho certeza
suas habilidades no futebol

330
00:18:02,165 --> 00:18:03,999
fez um ótimo
impressão nela.

331
00:18:04,125 --> 00:18:05,917
Vá atacar enquanto
o ferro está quente.

332
00:18:06,002 --> 00:18:07,043
Você verá.

333
00:18:07,128 --> 00:18:08,962
Quando você voltar
da Índia,

334
00:18:09,464 --> 00:18:10,881
ela será
saindo comigo.

335
00:18:12,842 --> 00:18:14,801
CHIRAG:
eu adoraria isso
seja verdade, Gregório.

336
00:18:15,011 --> 00:18:17,721
isso daria esperança
para meninos menores
em todos os lugares,

337
00:18:17,805 --> 00:18:21,933
mas garotas gostam disso
apenas não saia
com caras como nós.

338
00:18:26,355 --> 00:18:30,525
Então, escute, você não
tem que se preocupar em ser
mais no meu show de mágica,

339
00:18:30,735 --> 00:18:33,737
porque eu tenho Scotty
da minha aula de caratê
para ser meu assistente.

340
00:18:34,155 --> 00:18:36,114
Scotty?
ele não tem uns oito anos?

341
00:18:36,491 --> 00:18:38,533
Ele terá oito anos.

342
00:18:39,869 --> 00:18:41,661
{GRINCO DE FREIOS}

343
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Entre.
Por quê?

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,373
O que você é
fazendo aqui?

345
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Mamãe disse que ela vai
pagar dinheiro à mamãe

346
00:18:46,709 --> 00:18:48,251
se eu te levar
da escola para casa.

347
00:18:48,336 --> 00:18:49,628
{AMBOS rindo}

348
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
Preferimos caminhar.

349
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
Entrem ! Agora!

350
00:18:55,718 --> 00:18:57,302
GREG:
O que aconteceu
para os assentos?

351
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
eu precisava do quarto
para meu novo equipamento.

352
00:19:01,224 --> 00:19:03,308
Como você teve
o dinheiro para isso?

353
00:19:03,434 --> 00:19:05,560
Você sabe, mamãe Bucks.

354
00:19:06,938 --> 00:19:09,731
Não tem como.
Ele só ganhou
tipo cinco.

355
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
{AMBOS gritando}

356
00:19:13,236 --> 00:19:15,028
{Pneus guinchando}

357
00:19:15,112 --> 00:19:18,114
Temos que descobrir
que música estamos tocando
no concurso de talentos.

358
00:19:18,199 --> 00:19:19,491
Fácil. Ursa do Diabo.

359
00:19:19,742 --> 00:19:23,203
Uma balada? Sério, cara?
Temos que levantá-los
fora de seus assentos!

360
00:19:23,287 --> 00:19:24,496
BEN: Entendi.

361
00:19:25,206 --> 00:19:27,582
Dipper explodido!
Dipper explodido!

362
00:19:27,917 --> 00:19:31,044
Calma, pessoal!
Desacelerar !

363
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
GREG: Uau!

364
00:19:33,965 --> 00:19:34,965
{GEMIDOS}

365
00:19:38,553 --> 00:19:39,928
{GREG GRUNHA}

366
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
GREG: Essa coisa do Mom Bucks
não está dando certo.

367
00:19:51,607 --> 00:19:54,860
Agora o Rodrick pode receber o pagamento
por me bater.

368
00:19:55,987 --> 00:19:57,237
{Sniffs} Oh. . .

369
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
GREG: Mãe, por que você está
escrevendo sobre mim de novo?

370
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
é constrangedor.

371
00:20:03,286 --> 00:20:07,080
O que?
Você sabe o quão importante
honestidade é para mim.

372
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
E, Rowley, boas notícias.

373
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
liguei para sua mãe
e ela deu
a permissão dela

374
00:20:10,835 --> 00:20:13,295
para você vir conosco
para Rocking' Rapids
próximo fim de semana.

375
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
Dois dias no maior
toboáguas do mundo!

376
00:20:15,965 --> 00:20:16,923
vai ser ótimo!

377
00:20:17,008 --> 00:20:18,842
{gritando}

378
00:20:19,927 --> 00:20:21,469
Obrigado,
Sra.

379
00:20:21,554 --> 00:20:25,056
mas eu acho
eu gostaria de ficar em casa
e praticar meu ato mágico.

380
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
{AMBOS torcendo}

381
00:20:26,517 --> 00:20:28,894
{Gritando}

382
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
eu só quero
aperfeiçoar minha arte.

383
00:20:34,817 --> 00:20:36,693
Vamos,
vamos subir.

384
00:20:36,903 --> 00:20:38,695
Mãe, posso
use seu computador
para lição de casa?

385
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
Para lição de casa, certo?

386
00:20:41,532 --> 00:20:43,867
Sim. Definitivamente.
Somente lição de casa.

387
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
Sinto muito, Bubby.

388
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
O que é isso?

389
00:20:49,498 --> 00:20:51,207
é um presente de Manny.

390
00:20:51,292 --> 00:20:53,752
Ele fez isso para você
porque ele queria
para dizer que ele estava arrependido

391
00:20:53,836 --> 00:20:57,130
para quebrar
seu videogame.
não é fofo?

392
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
parece perigoso.
E se eu sentasse
naquela coisa?

393
00:21:00,092 --> 00:21:02,719
Greg!
O que você está fazendo?

394
00:21:04,472 --> 00:21:06,473
{SUAVEMENTE} Diga a Manny
você ama o presente dele.

395
00:21:11,771 --> 00:21:14,522
Você é tão sortudo
você não tem
quaisquer irmãos.

396
00:21:14,899 --> 00:21:16,775
Você é meio
como meu irmão.

397
00:21:16,859 --> 00:21:18,526
E não deveríamos
estar procurando coisas

398
00:21:18,611 --> 00:21:20,362
para o seu
"cem anos atrás"
tarefa?

399
00:21:23,032 --> 00:21:25,200
Ela parece
ela nasceu
100 anos atrás.

400
00:21:26,410 --> 00:21:27,410
Ah!

401
00:21:31,374 --> 00:21:34,793
Oh, espero que ela esteja bem.
Ela parecia muito magoada.

402
00:21:34,877 --> 00:21:36,503
Você está brincando comigo?
Ela é famosa,

403
00:21:36,587 --> 00:21:38,129
e eu ouvi
ela é milionária.

404
00:21:40,383 --> 00:21:41,883
ROWLEY:
eu adoraria
ser ela!

405
00:21:41,968 --> 00:21:43,301
Você sabe
ela estava fingindo?

406
00:21:43,386 --> 00:21:44,469
Realmente?

407
00:21:44,553 --> 00:21:45,720
Claro.

408
00:21:45,805 --> 00:21:47,722
Qualquer um pode ser
uma sensação na internet.

409
00:21:48,057 --> 00:21:49,808
Poderíamos.
estou ouvindo.

410
00:21:49,892 --> 00:21:51,726
Você só tem que trabalhar
com o que você tem.

411
00:21:52,687 --> 00:21:54,312
{Letra da CANÇÃO Mouthing}
Acorde de manhã

412
00:21:54,397 --> 00:21:55,647
me sentindo como P. Diddy

413
00:21:55,731 --> 00:21:59,651
Pegue meus óculos,
Estou fora da porta
Eu vou atingir esta cidade

414
00:21:59,735 --> 00:22:03,738
Antes de eu partir,
escovar meus dentes
com uma garrafa de Jack

415
00:22:03,823 --> 00:22:07,659
Porque quando
Eu saio para a noite,
Eu não vou voltar

416
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
eu estou falando,
tocando nossos CDs favoritos

417
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Chegando às festas

418
00:22:12,581 --> 00:22:15,917
Tentando conseguir
um pouco embriagado

419
00:22:16,085 --> 00:22:18,670
Ok, três,
dois, um, cai.

420
00:22:18,754 --> 00:22:23,133
Uau! Uau! Uau!
Uau! Uau!

421
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
{Música PÁRA}

422
00:22:25,011 --> 00:22:27,429
parece falso.
tem que parecer real.

423
00:22:27,513 --> 00:22:30,515
Mas como posso fingir
se eu estiver realmente
caindo para trás?

424
00:22:30,599 --> 00:22:32,892
Talvez você precise de um truque,
então as pessoas notam você.

425
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
Oh.

426
00:22:36,147 --> 00:22:37,647
Use isso na sua cabeça.

427
00:22:40,818 --> 00:22:41,860
Agora, faça de novo.

428
00:22:41,944 --> 00:22:44,529
Por que você não pode ser o único
que cai para trás
na cadeira?

429
00:22:44,613 --> 00:22:47,949
Porque não sou eu
vestindo a roupa íntima
na minha cabeça.

430
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
Tique-taque, no relógio
Mas a festa não para, não

431
00:22:51,787 --> 00:22:53,538
Lembre-se de quando
quebrei meu braço?

432
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Isso não parecia
bom em. . .

433
00:22:55,249 --> 00:22:57,125
{Gritando}

434
00:22:58,794 --> 00:23:03,089
eu não posso acreditar
você sentou na bola de papel alumínio!
Seremos ricos!

435
00:23:03,215 --> 00:23:04,382
SUSAN: Ok, Rowley.

436
00:23:05,051 --> 00:23:07,052
Fique quieto. Oi!

437
00:23:07,553 --> 00:23:09,012
{Gritando}

438
00:23:09,096 --> 00:23:10,346
{Gritando}

439
00:23:24,028 --> 00:23:27,238
Meu computador
era para ser
apenas para lição de casa.

440
00:23:27,323 --> 00:23:29,991
Você mentiu para mim.
Você sabe como
sinto isso.

441
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
Mãe, de agora em diante,
Serei 100% honesto.

442
00:23:33,704 --> 00:23:35,413
GREG: Bem, isso durou
cerca de uma semana.

443
00:23:35,539 --> 00:23:38,750
Mamãe de alguma forma não
aprecio completamente
versão honesta de mim.

444
00:23:39,210 --> 00:23:42,545
TODOS: Feliz aniversário,
Vovô!

445
00:23:43,506 --> 00:23:45,423
No próximo ano, eu quero
um bolo de chocolate.

446
00:23:45,508 --> 00:23:47,884
Isto é,
se você estiver vivo
no próximo ano.

447
00:23:48,803 --> 00:23:49,803
SUSANA: Greg!

448
00:23:49,887 --> 00:23:51,012
Honestidade, mãe!

449
00:23:51,764 --> 00:23:55,100
Mãe, é a Sra. Gillman
do PTA.

450
00:23:56,310 --> 00:23:57,644
Diga a ela que não estou aqui!

451
00:23:57,728 --> 00:23:59,521
Mas isso seria mentir

452
00:24:00,189 --> 00:24:02,023
e eu não faço
mais isso.

453
00:24:03,692 --> 00:24:08,029
Sinto muito, Sra. Gillman,
mas minha mãe não está
a casa agora.

454
00:24:12,618 --> 00:24:16,871
GREG: Nos fins de semana,
Eu tento ficar o mais longe
dos meus irmãos quanto possível.

455
00:24:16,956 --> 00:24:20,708
Mas no domingo de manhã,
Eu não tenho escolha.

456
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
Cocô!

457
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
{Exclama} Hein?

458
00:24:26,924 --> 00:24:29,717
SUSANA: Greg!
parece que ele tem
uma barra de chocolate ali.

459
00:24:29,844 --> 00:24:31,344
Manny!

460
00:24:31,470 --> 00:24:32,637
{GREG GRUNHA com raiva}

461
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
SUSANA: Frank,
você vai ter
para fazer alguma coisa.

462
00:24:34,557 --> 00:24:35,890
FRANCO: Sim,
Vou pegar um pano.

463
00:24:39,728 --> 00:24:40,937
Pai, pare com isso!

464
00:24:41,021 --> 00:24:42,063
Fique quieto!

465
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
Tudo bem,
deixe-me ver.

466
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
Você está bem.
Nem sei dizer.

467
00:24:54,410 --> 00:24:56,494
eu não vou entrar
com uma mancha de cocô
nas minhas calças.

468
00:24:56,579 --> 00:24:58,872
Ok, bem,
você não pode faltar à igreja.

469
00:24:59,123 --> 00:25:01,207
Não, não estou
entrando assim.

470
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
Multar.

471
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
{TODAS AS COISAS
BRILHANTE E BONITO
Tocando NO ÓRGÃO}

472
00:25:06,255 --> 00:25:08,882
TODOS: {Slinging}
Ele fez cada um deles

473
00:25:08,966 --> 00:25:09,966
Vá.

474
00:25:11,802 --> 00:25:16,181
Todas as coisas
brilhante e lindo

475
00:25:16,265 --> 00:25:21,352
Todas as criaturas
grande e pequeno

476
00:25:21,437 --> 00:25:23,938
Todas as coisas
sábio e maravilhoso

477
00:25:24,023 --> 00:25:25,982
O que você está fazendo? Ir!

478
00:25:26,108 --> 00:25:30,570
O Senhor Deus fez todos eles

479
00:25:31,405 --> 00:25:32,780
Ministro:
Por favor, sente-se.

480
00:25:35,326 --> 00:25:38,161
Deixe-me apenas dizer
como é gratificante

481
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
ver tantos
rostos sorridentes
aqui hoje.

482
00:25:41,957 --> 00:25:44,125
Mães e pais. . .

483
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
Ok, estamos acordados.

484
00:25:52,301 --> 00:25:53,801
Vamos ! Estamos de pé!

485
00:25:54,303 --> 00:25:56,596
Mas todo mundo vai
veja o suéter.

486
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
As pessoas estão olhando,
ok?

487
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
Então vamos lá. Vamos.

488
00:26:00,809 --> 00:26:01,809
Vamos.

489
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Cocô!

490
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
Ele fez cocô nas calças!

491
00:26:26,335 --> 00:26:28,378
Não, não é
como é!

492
00:26:28,462 --> 00:26:30,463
não é.
é chocolate!

493
00:26:31,632 --> 00:26:33,132
Chocolate. Ver?

494
00:26:34,677 --> 00:26:36,761
{TODOS exclamam em desgosto}

495
00:26:53,696 --> 00:26:56,447
O que eu disse
sobre ser civilizado
um para o outro?

496
00:26:56,532 --> 00:26:58,449
Isso é tudo
Eu perguntei a você!

497
00:26:58,534 --> 00:27:00,243
Bem, você tem
estragou tudo!

498
00:27:00,411 --> 00:27:02,120
Nunca estive
mais envergonhado!

499
00:27:02,246 --> 00:27:03,913
Todos que conhecemos
estava lá!

500
00:27:04,331 --> 00:27:07,041
{Soluçando} não tenho ideia
como vou escrever
minha coluna esta semana.

501
00:27:07,167 --> 00:27:09,085
eu sinto que
uma fraude completa!

502
00:27:09,211 --> 00:27:11,170
Bem, você trouxe
isso em vocês mesmos.

503
00:27:11,255 --> 00:27:13,214
Você pode beijar
Corredeiras balançantes
adeus!

504
00:27:13,382 --> 00:27:16,884
Vocês dois vão ficar aqui
todo o fim de semana e malhar
suas diferenças.

505
00:27:16,969 --> 00:27:19,470
E se você não fizer isso,
eu vou.

506
00:27:19,555 --> 00:27:22,473
E confie em mim,
você não quer
qualquer parte disso.

507
00:27:23,851 --> 00:27:25,059
Você entende?

508
00:27:25,728 --> 00:27:27,478
Sim. Sim.
Sim.

509
00:27:28,272 --> 00:27:30,606
{Suspirando}
Tudo bem, vamos embora.

510
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
E não tenho
alguém mais
neste fim de semana.

511
00:27:41,869 --> 00:27:43,077
Entendi?

512
00:27:56,425 --> 00:27:57,842
{RISOS}

513
00:27:58,635 --> 00:27:59,927
{UPBEAT tocando música}

514
00:28:00,471 --> 00:28:02,305
{Falando}

515
00:28:04,683 --> 00:28:06,517
{TOM DE MENSAGEM bipando}

516
00:28:11,190 --> 00:28:14,776
Lanches nas tigelas,
gelo no freezer,
xícaras na mesa.

517
00:28:14,860 --> 00:28:16,361
Sua festa
é melhor ser bom.

518
00:28:16,445 --> 00:28:17,904
Nossa festa, maninho.

519
00:28:18,364 --> 00:28:19,864
{Toques de campainha}

520
00:28:19,948 --> 00:28:22,950
Espere! Ei, ei!
Precisamos de cadeiras
do porão.

521
00:28:23,702 --> 00:28:24,702
Para que?

522
00:28:24,870 --> 00:28:27,372
caso queiramos
tocar cadeiras musicais.

523
00:28:27,498 --> 00:28:30,166
eu não joguei
cadeiras musicais
desde a segunda série.

524
00:28:30,292 --> 00:28:33,628
Bem, isso volta
quando você chega ao ensino médio.

525
00:28:33,712 --> 00:28:35,505
{Toques de campainha}
Espere! Você pega as cadeiras.

526
00:28:35,589 --> 00:28:37,590
eu não quero ninguém
ficar desapontado.
Tudo bem?

527
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
OK.
Tudo bem.

528
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
{PESSOAS conversando}

529
00:28:50,687 --> 00:28:52,480
{Clique no interruptor de luz}

530
00:29:06,745 --> 00:29:08,621
Rodrick, socorro!
A porta está fechada!

531
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
Sim, e é
permanecendo fechado.

532
00:29:10,207 --> 00:29:12,083
eu não preciso
um estudante do ensino médio
estragando minha festa.

533
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
O que? eu pensei
foi a nossa festa!

534
00:29:14,002 --> 00:29:17,088
é a minha festa.
Agora fique quieto ou eu vou
trancar você na secadora!

535
00:29:17,172 --> 00:29:18,589
Rodrick!

536
00:29:19,716 --> 00:29:20,758
{Zombando} Greg!

537
00:29:23,178 --> 00:29:25,555
{ofegante}

538
00:29:41,989 --> 00:29:43,030
{GRITOS}

539
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
{GASPS}

540
00:29:50,122 --> 00:29:51,205
{Suspiros de alívio}

541
00:29:52,875 --> 00:29:54,959
{ofegante}

542
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
{Dial TONE Zumbido}

543
00:30:13,061 --> 00:30:15,354
ROWLEY:
E isso é mágico!

544
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
{TELEFONE tocando}

545
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
Residência Jeferson.
Rowley falando.

546
00:30:21,528 --> 00:30:23,613
Rowley, eu preciso
sua ajuda! Agora!

547
00:30:24,865 --> 00:30:26,491
{Música ROCK tocando}

548
00:30:27,034 --> 00:30:28,826
{PESSOAS gritando}

549
00:30:28,911 --> 00:30:30,578
Santa calabresa!

550
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Entre.
Abra a porta
e me deixe sair!

551
00:30:45,761 --> 00:30:47,178
Sim! Você conseguiu!

552
00:30:48,222 --> 00:30:50,932
{RISOS}
é realmente
boa tentativa, Greggy.

553
00:30:51,225 --> 00:30:55,436
Mas o que quer que você tenha pensado,
eu já pensei isso.

554
00:30:58,398 --> 00:31:00,942
{MÚSICA HLP-HOP tocando}

555
00:31:02,444 --> 00:31:05,905
Quando nossa banda é enorme,
teremos festas
todas as noites!

556
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
Mas eles serão
festas nos bastidores!

557
00:31:09,326 --> 00:31:11,702
Doce!
Nós chegaremos
vá aos bastidores.

558
00:31:11,870 --> 00:31:14,247
{TELEFONE tocando}

559
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Você, não toque
aquele telefone!

560
00:31:17,960 --> 00:31:20,253
Música desligada!
{VOZ SHRlLL}
Todos congelem!

561
00:31:20,337 --> 00:31:21,963
{VOZ NORMAL}
Congelar.
{TODOS em silêncio}

562
00:31:23,757 --> 00:31:26,884
Se alguém fizer algum barulho,
a festa acabou

563
00:31:27,010 --> 00:31:30,137
e eu sou um homem morto.
Então . . Shh!

564
00:31:30,222 --> 00:31:31,973
{Rangindo}
{Exclama}

565
00:31:32,558 --> 00:31:34,308
Calma, cara!

566
00:31:36,603 --> 00:31:38,354
Volte!

567
00:31:38,981 --> 00:31:41,732
{Respirando pesadamente} Shh!

568
00:31:41,817 --> 00:31:43,693
Olá?
Rodrick, é a mamãe.

569
00:31:43,819 --> 00:31:46,612
Está tudo bem?
demorou muito
para você responder.

570
00:31:46,697 --> 00:31:49,615
Sim, está tudo bem.
Eu estava apenas lavando pratos.

571
00:31:49,992 --> 00:31:52,743
OK, querido. Bem,
eu só queria fazer o check-in
e dizer eu te amo,

572
00:31:52,828 --> 00:31:54,412
e me desculpe por estar
tão duro antes.

573
00:31:54,496 --> 00:31:55,621
Sem problemas. Tchau.

574
00:31:55,706 --> 00:31:57,373
Agora deixe-me dizer
boa noite para Greg.

575
00:31:57,457 --> 00:31:58,416
Greg?

576
00:31:58,500 --> 00:31:59,834
Ah, uh. . .

577
00:32:00,502 --> 00:32:02,545
Ele não pode. Ele está dormindo.
Não quero acordá-lo.

578
00:32:02,629 --> 00:32:05,673
Não, não estou.
estou bem aqui.
Olá, mãe.

579
00:32:06,550 --> 00:32:07,842
Olá, Rodrick.

580
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Olá, querido,
está tudo bem?

581
00:32:09,928 --> 00:32:11,637
Por que você estava
dormindo tão cedo?
{EXIRA}

582
00:32:11,722 --> 00:32:15,975
Bem, na verdade,
eu não estava dormindo.
estou no porão.

583
00:32:16,101 --> 00:32:19,270
{RISOS} O porão?
O que diabos são
você está fazendo aí embaixo?

584
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
Você não iria
prefiro estar aqui
pendurado comigo?

585
00:32:21,440 --> 00:32:25,401
Sim, eu faria isso, Rodrick.
Por que você não
descer e me pegar?

586
00:32:25,569 --> 00:32:26,611
Agora.

587
00:32:26,737 --> 00:32:28,446
{Sussurrando}
eu acho que eles são
tentando se dar bem.

588
00:32:28,530 --> 00:32:30,781
Huh? Isso é bom.
Bom, querido.

589
00:32:30,949 --> 00:32:34,452
OK.
Tudo é legal aqui,
certo, Greg?

590
00:32:35,704 --> 00:32:38,331
Sim, mãe.
E eu tenho seu número
se eu precisar de você.

591
00:32:38,415 --> 00:32:42,293
Ok, queridos.
Bem, veremos você
amanhã. Boa noite.

592
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
{A música COMEÇA a tocar}

593
00:32:46,423 --> 00:32:47,882
Ouça.

594
00:32:48,300 --> 00:32:52,928
Se você fizer alguma coisa
isso me envergonha,
qualquer coisa,

595
00:32:53,221 --> 00:32:54,805
eu vou. . .

596
00:32:54,890 --> 00:32:56,182
Você vai o quê?

597
00:32:58,268 --> 00:33:01,437
Apenas fique fora
do meu caminho,

598
00:33:03,065 --> 00:33:04,065
nerds.

599
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
acho que deveríamos
suba as escadas.

600
00:33:11,782 --> 00:33:13,115
Você está brincando comigo?

601
00:33:13,200 --> 00:33:16,827
Podemos não conseguir ir para
outra festa do ensino médio
por mais cinco anos.

602
00:33:16,912 --> 00:33:18,329
Nós temos um
oportunidade aqui,

603
00:33:18,413 --> 00:33:22,083
para ver as coisas
nenhuma outra criança na nossa série
já viu antes.

604
00:33:22,209 --> 00:33:23,584
Como o que?

605
00:33:23,669 --> 00:33:25,002
Coisas de adolescente.

606
00:33:25,128 --> 00:33:28,339
Basta seguir minha liderança,
e ficaremos bem.

607
00:33:28,924 --> 00:33:31,842
{DANCE tocando música}

608
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
{Garota GASPS}

609
00:33:39,101 --> 00:33:42,019
Ei, cuidado com os cotovelos,
cara de pipoca. Não é legal.

610
00:33:46,441 --> 00:33:48,317
{ofegante}
Essa foi por pouco.

611
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
{THUD}

612
00:33:55,617 --> 00:33:57,660
eu não te conhecia
poderia chegar lá.

613
00:33:58,787 --> 00:34:00,204
RODRICK:
Você deveria
ouça minha banda.

614
00:34:00,288 --> 00:34:02,873
Tocamos tão alto,
nós realmente fazemos
os tímpanos das pessoas sangram.

615
00:34:02,999 --> 00:34:04,542
Eca.
quero dizer, na verdade não.

616
00:34:05,043 --> 00:34:06,460
{RODRlCK RISOS}

617
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
eu acho que o seu
irmão gosta dela!

618
00:34:07,879 --> 00:34:08,879
{Música PÁRA}

619
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
{RISOS NERVOSO}

620
00:34:14,136 --> 00:34:15,678
eu tenho que ir
encontre meu amigo.

621
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
Sim, sim, eu sei.

622
00:34:20,267 --> 00:34:23,769
Lembrete!
Você não pode ligar
se você estiver morto.

623
00:34:28,316 --> 00:34:30,234
{PESSOAS rindo}

624
00:34:33,321 --> 00:34:36,031
Cara, essa festa está morrendo.
Olha, as meninas
não gosto disso.

625
00:34:36,116 --> 00:34:37,825
Olha, eles querem
dançar.

626
00:34:38,118 --> 00:34:39,744
Você não
convide-os para dançar,
eles vão embora,

627
00:34:39,828 --> 00:34:41,078
então você é apenas
vai ser aquele cara

628
00:34:41,163 --> 00:34:42,830
quem jogou o coxo
festa sem garotas.

629
00:34:42,914 --> 00:34:44,498
Vá perguntar às meninas
dançar!

630
00:34:45,333 --> 00:34:46,584
Você pergunta a eles.

631
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
{RISOS} Não, cara.
Você vai perguntar
as meninas para dançar.

632
00:34:50,046 --> 00:34:51,172
Você quase conseguiu.

633
00:34:51,256 --> 00:34:53,132
eu não vou fazer isso!
Eu vi você dançar!

634
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
não estou fazendo isso. . .

635
00:34:54,384 --> 00:34:57,344
Alguém disse "dança"?
Divida isso!

636
00:34:57,429 --> 00:34:59,180
Rowley, não! Não!

637
00:35:00,307 --> 00:35:02,266
Esse garoto está morto.
Não, espere, cara.
O que você é, novo?

638
00:35:02,350 --> 00:35:05,686
Você não pode bagunçar
com um garoto gordinho,
as meninas vão pirar!

639
00:35:06,688 --> 00:35:09,815
{RITMO RÁPIDO
Reprodução de música DANCE}

640
00:35:09,900 --> 00:35:12,151
Não vou ligar para a mamãe.
Você pode me matar.

641
00:35:12,235 --> 00:35:14,653
Conga!

642
00:35:14,946 --> 00:35:17,865
{SALTAR NA LINHA JOGANDO}

643
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
O que ele está fazendo?

644
00:35:19,659 --> 00:35:21,994
Quem se importa?
eu vou
vá se espremer

645
00:35:22,078 --> 00:35:24,288
ao lado de Rachel Lewis
e Amy Ramírez!

646
00:35:24,372 --> 00:35:27,291
Agite, agite, agite, Senhora,
Agite sua linha corporal

647
00:35:27,375 --> 00:35:31,629
Agite, agite, agite, Senhora,
Agite o tempo todo

648
00:35:31,713 --> 00:35:33,672
O nome da minha garota é Señora

649
00:35:33,757 --> 00:35:35,800
Eu digo a vocês, amigos,
eu adoro ela

650
00:35:35,884 --> 00:35:37,802
E quando ela dança,
ah, irmão!

651
00:35:37,886 --> 00:35:40,262
Ela é um furacão
em todos os tipos de clima

652
00:35:40,347 --> 00:35:42,389
Entre na fila,
Balance seu corpo

653
00:35:42,474 --> 00:35:43,974
Isso é ótimo!

654
00:35:44,059 --> 00:35:46,477
eu sei!
desejo a minha mãe
estava aqui.

655
00:35:46,561 --> 00:35:49,313
Seus pais são tão legais
para deixar você fazer essa festa.

656
00:35:49,606 --> 00:35:53,442
Sim, muito legal.
E eles nunca poderão saber.

657
00:35:53,527 --> 00:35:55,402
Você pode falar
sobre Cha Cha

658
00:35:55,487 --> 00:35:57,321
Tango, Valsa,
ou a Rumba

659
00:35:57,405 --> 00:35:59,448
A dança da Señora não tem título

660
00:35:59,533 --> 00:36:02,076
Você pula na sela
Segure o freio!

661
00:36:02,160 --> 00:36:04,703
Entre na fila,
Balance seu corpo no tempo

662
00:36:04,788 --> 00:36:06,288
Uau!

663
00:36:06,373 --> 00:36:11,585
Agite, agite, agite, Senhora,
Agite o tempo todo

664
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
{TELEFONE tocando}

665
00:36:33,233 --> 00:36:37,194
FRANCO: Olá. Você alcançou
a residência de Hefley.
Por favor, deixe uma mensagem.

666
00:36:37,487 --> 00:36:40,865
SUSANA: Olá, pessoal.
Manny está doente.
Estamos voltando para casa.

667
00:36:40,991 --> 00:36:42,408
Vejo você em uma hora.

668
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
Sagrado. . .
Molly!

669
00:36:48,748 --> 00:36:50,624
Você está dentro
tantos problemas.

670
00:36:53,086 --> 00:36:55,337
Meu? Você mentiu para a mãe,
tanto quanto eu.

671
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
Você sabe
como ela se sente sobre mentir!
Ela vai matar nós dois!

672
00:37:02,304 --> 00:37:03,554
{STAMMERS}

673
00:37:04,139 --> 00:37:06,640
Você faz a sala de estar,
Vou começar a cozinha. Ir!

674
00:37:06,808 --> 00:37:09,059
{NAH NAH NAH NAH NAH JOGANDO}

675
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
Bem, bem, bem,
bem, bem, bem, bem

676
00:37:11,897 --> 00:37:14,815
Bem, bem, bem, bem, bem,
não, não, não, não, não

677
00:37:14,900 --> 00:37:20,446
Bem, bem, bem,
bem, bem, bem, bem

678
00:37:20,530 --> 00:37:23,407
Eu prefiro
você não fez o que fez

679
00:37:23,491 --> 00:37:26,285
Eu prefiro
você não se livrou

680
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
De mim naquela idade
Um estágio tão jovem e estranho

681
00:37:29,080 --> 00:37:32,124
Não é isso
o que você faz com uma criança

682
00:37:32,208 --> 00:37:34,960
Bem, bem, bem,
bem, bem, bem, bem

683
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Bem, bem, bem, bem, bem,
não, não, não, não, não

684
00:37:38,173 --> 00:37:40,591
Não, não, não,
não, não, não, não

685
00:37:40,675 --> 00:37:43,594
Não, não, não, não,
não, não, não

686
00:37:43,678 --> 00:37:46,430
Se este for o caso
Vamos direto ao assunto

687
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
Eu sinto muito
Eu nunca deixei ir

688
00:37:49,559 --> 00:37:52,436
eu fui ao médico
do tipo com quem você conversa

689
00:37:52,520 --> 00:37:55,522
E ele disse
o processo é lento

690
00:37:56,399 --> 00:37:58,275
{Soluçando}

691
00:37:58,735 --> 00:38:00,986
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não

692
00:38:01,071 --> 00:38:03,280
Não, não, não, não,
não, não, não

693
00:38:03,365 --> 00:38:06,408
Para baixo, para baixo, para baixo!
Tudo bem, vamos embora.

694
00:38:07,118 --> 00:38:09,787
Eu prefiro
você não tinha do que tinha

695
00:38:09,871 --> 00:38:12,581
Se você não tivesse
eu não ficaria bravo

696
00:38:12,666 --> 00:38:15,459
Com o que me foi entregue
Apesar disso eu aterrissei

697
00:38:15,543 --> 00:38:17,920
Em ambos os pés, então
não se preocupe, pai

698
00:38:18,004 --> 00:38:19,296
parece bom.

699
00:38:19,381 --> 00:38:21,090
Bom demais.

700
00:38:21,508 --> 00:38:24,259
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não

701
00:38:24,344 --> 00:38:25,386
Vamos para a cozinha.

702
00:38:27,097 --> 00:38:29,390
Não, não, não, não,
não, não, não

703
00:38:33,395 --> 00:38:34,436
{Exclama}

704
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Talvez possamos
pinte sobre ele.

705
00:38:35,981 --> 00:38:37,731
eu não sei
como fazer tinta!

706
00:38:38,191 --> 00:38:39,316
eu entendi!

707
00:38:39,401 --> 00:38:41,235
Ver? é uma coisa boa
Eu tranquei você aqui.

708
00:38:41,319 --> 00:38:42,319
Agora vamos!

709
00:38:45,156 --> 00:38:46,281
Nós não vamos conseguir!

710
00:38:46,366 --> 00:38:47,408
Nós vamos conseguir.

711
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
{Exclama}

712
00:38:49,911 --> 00:38:51,578
Lixo meu
se você quiser

713
00:38:51,663 --> 00:38:53,038
tenho certeza
você ficaria empolgado em

714
00:38:53,123 --> 00:38:55,290
Lembre-se do nosso nome
é o mesmo

715
00:38:55,375 --> 00:38:57,334
Veja? Eu te disse
funcionaria.

716
00:38:59,087 --> 00:39:01,839
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não

717
00:39:01,923 --> 00:39:07,011
Não, não, não, não,
não, não, não

718
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
{GASPS}

719
00:39:09,097 --> 00:39:10,097
Rodrick!

720
00:39:10,515 --> 00:39:12,850
A porta do banheiro!
A porta não
tem um cadeado nele.

721
00:39:12,934 --> 00:39:15,310
A outra porta
tinha um cadeado e
isso não acontece. Estamos mortos.

722
00:39:15,395 --> 00:39:16,353
E se eles descobrirem. . .

723
00:39:16,438 --> 00:39:17,980
{Silêncio}

724
00:39:20,734 --> 00:39:22,693
Greg?
FRANCO: Ei, pessoal!

725
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
Oi.
Ei, mãe, pai.

726
00:39:25,947 --> 00:39:28,490
Ei, como está Manny?
Ele está se sentindo melhor?
Pobre rapaz.

727
00:39:29,200 --> 00:39:31,368
Sim. Ele está bem.

728
00:39:31,453 --> 00:39:33,829
SUSANA: Uau.
A casa parece
muito bom.

729
00:39:33,913 --> 00:39:35,914
eu estava esperando
uma verdadeira bagunça.

730
00:39:36,332 --> 00:39:37,499
Oh. . . {Suspiros}

731
00:39:37,584 --> 00:39:39,084
Quem comeu pretzels
no tapete?

732
00:39:39,252 --> 00:39:40,252
{RISOS NERVOSO}

733
00:39:41,379 --> 00:39:42,379
Então... .

734
00:39:44,382 --> 00:39:45,716
Quem veio
neste fim de semana?

735
00:39:45,800 --> 00:39:48,385
{Rindo}
O quê? Ninguém.

736
00:39:48,845 --> 00:39:51,597
Você disse ninguém, pai.
Não significa não, certo?

737
00:39:51,681 --> 00:39:54,141
Yeah, yeah. Bom garoto.

738
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
Então,

739
00:40:03,860 --> 00:40:06,153
vocês acabaram de sair?

740
00:40:06,321 --> 00:40:07,905
Me diverti
juntos, né?

741
00:40:07,989 --> 00:40:09,740
Sim, na verdade.

742
00:40:09,991 --> 00:40:11,950
Você sabe,
eu nunca pensei
eu admitiria isso,

743
00:40:12,035 --> 00:40:13,994
mas tivemos uma linda
bons momentos juntos.

744
00:40:15,205 --> 00:40:16,371
Realmente?

745
00:40:16,456 --> 00:40:18,665
Sim. Me surpreendeu também.

746
00:40:18,792 --> 00:40:22,795
Então você apenas
resolvi tudo
sozinhos?

747
00:40:22,879 --> 00:40:26,256
Sim, eu acho. eu não sei.
Mãe, não faça grande coisa
sobre isso.

748
00:40:26,424 --> 00:40:27,633
Por favor, apenas. . .
OK. OK.

749
00:40:27,717 --> 00:40:30,177
Mas nada. . .
Nada me deixa mais feliz

750
00:40:30,261 --> 00:40:31,762
do que ver vocês dois
sendo amigos.

751
00:40:31,846 --> 00:40:32,971
Certo, Frank?

752
00:40:33,056 --> 00:40:34,181
Hum? Sim.

753
00:40:36,059 --> 00:40:37,059
Sim.

754
00:40:38,478 --> 00:40:40,854
Ok, vamos subir.

755
00:40:42,398 --> 00:40:44,274
{canção}
Hora de tirar uma fralda.

756
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
{EXIRA}

757
00:40:47,195 --> 00:40:49,196
FRANCO: Ei! O que. . .

758
00:40:52,283 --> 00:40:54,451
Vocês têm algo
você quer me contar?

759
00:40:55,662 --> 00:40:56,703
Não.

760
00:40:57,372 --> 00:41:02,501
O que foi General Grant
fazendo no termostato?

761
00:41:03,670 --> 00:41:04,962
não faço ideia.

762
00:41:05,046 --> 00:41:06,380
Não faço ideia.

763
00:41:06,881 --> 00:41:08,382
Não faço ideia, hein?

764
00:41:10,885 --> 00:41:15,389
Não. . . Esses. . .
Isso está fora dos limites!
Sem toque!

765
00:41:15,515 --> 00:41:19,476
Eles não são brinquedos.
São figurinhas!

766
00:41:20,728 --> 00:41:21,812
não posso. . .

767
00:41:24,065 --> 00:41:26,024
{Sussurrando}
Temos que mantê-los
longe do banheiro.

768
00:41:26,109 --> 00:41:27,568
Nos próximos 10 anos?

769
00:41:27,694 --> 00:41:29,153
Escute-me.

770
00:41:29,988 --> 00:41:33,157
Não importa o que eles perguntem a você,
não importa o quanto eles empurrem,

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,200
negar, negar, negar.

772
00:41:35,451 --> 00:41:40,080
Mesmo que eles descubram,
nunca admita nada.

773
00:41:40,165 --> 00:41:43,542
Negar, negar, negar.
Entendi?

774
00:41:44,127 --> 00:41:47,504
Entendi.
Negar, negar, negar.

775
00:41:48,423 --> 00:41:51,425
parece-me como,
"Mentira, mentira, mentira."

776
00:41:51,718 --> 00:41:54,136
eu meio que desejo
você não tinha me contado.

777
00:41:55,471 --> 00:41:58,974
Você não entende?
Rodrick não
me bater mais.

778
00:41:59,058 --> 00:42:02,227
Mas como eles estão
não vou notar
que a fechadura sumiu?

779
00:42:02,353 --> 00:42:04,271
Por favor.
Eles têm uns 40.

780
00:42:04,814 --> 00:42:06,982
Eles mal conseguem
lembre-se de nossos nomes.

781
00:42:12,155 --> 00:42:14,781
Olá, Greg!
eu voltei de
meio mundo.

782
00:42:16,159 --> 00:42:19,620
E eu vejo isso
você está ainda mais longe do que
isso de Holly Hills.

783
00:42:19,704 --> 00:42:22,915
eu acho que o seu
irmão mais velho desagradável
estava certo sobre você.

784
00:42:22,999 --> 00:42:24,541
Você não tem jogo.

785
00:42:25,293 --> 00:42:26,460
GREG: Quer saber?

786
00:42:26,544 --> 00:42:30,088
Eu gostei do Chirag
muito melhor
quando ele estava na Índia.

787
00:42:30,173 --> 00:42:32,382
Cara, tenho certeza
sinto falta de Chirag.

788
00:42:32,467 --> 00:42:33,759
eu me pergunto quando
ele está voltando.

789
00:42:35,094 --> 00:42:37,638
é quase como se eu pudesse
sinta sua presença.

790
00:42:37,722 --> 00:42:40,641
O que você está
falando?
Aqui estou!

791
00:42:42,185 --> 00:42:43,644
Você acabou de
ouviu alguma coisa?

792
00:42:43,728 --> 00:42:44,770
{Crianças rindo}

793
00:42:44,854 --> 00:42:46,021
Não. Nada.

794
00:42:46,356 --> 00:42:49,983
Bem, é melhor ir para a aula.
Chirag teria
queria assim.

795
00:42:50,068 --> 00:42:51,318
{Crianças rindo}
MENINO: Boa, Greg.

796
00:42:51,486 --> 00:42:54,529
Você pode ser capaz
para me dominar fisicamente,
Greg Hefley,

797
00:42:54,614 --> 00:42:57,324
mas mentalmente,
Eu sou o mais musculoso!

798
00:42:57,784 --> 00:42:59,910
GREG: Está oficialmente ligado.

799
00:43:08,670 --> 00:43:09,795
Olá, Rowley.

800
00:43:09,921 --> 00:43:11,088
Ei.

801
00:43:14,968 --> 00:43:16,426
Ele sabe
sobre o D-O-R-E?

802
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
Huh?

803
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
A porta!

804
00:43:21,015 --> 00:43:24,476
Sim. Não se preocupe.
eu já disse a ele,
negar, negar, negar.

805
00:43:24,602 --> 00:43:26,520
Olá, Rowley!
O que há de novo, hein?

806
00:43:29,607 --> 00:43:31,149
{Gagueira}

807
00:43:34,779 --> 00:43:35,779
Ok.

808
00:43:38,700 --> 00:43:40,617
{Sussurrando}

809
00:43:40,702 --> 00:43:43,745
FRANK: Ei, não estava lá
uma fechadura nesta porta?

810
00:43:45,999 --> 00:43:48,333
eu devo estar
perdendo minhas bolinhas de gude.

811
00:43:48,418 --> 00:43:49,835
{TODOS os SlGH em alívio}

812
00:43:50,044 --> 00:43:53,380
Ah. eu não posso
tome essa pressão.
estou indo embora.

813
00:43:53,798 --> 00:43:55,549
Ok, pessoal,
hora do jantar!

814
00:43:56,217 --> 00:43:58,302
Na verdade, mãe,
tenho que pular o jantar.

815
00:43:58,970 --> 00:44:00,137
Por que?

816
00:44:00,221 --> 00:44:02,472
eu tenho o máximo
reunião importante
da minha vida esta noite.

817
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
Você disse que você
tem uma reunião?
Sim.

818
00:44:04,559 --> 00:44:07,519
Tipo, por tipo de trabalho?
Sim. Tipo de.

819
00:44:07,729 --> 00:44:10,230
estou me encontrando com
o melhor guitarrista
em Plainview.

820
00:44:10,440 --> 00:44:13,150
Agora ele está entre as bandas,
e se eu conseguir pegá-lo
em Löded Dipper,

821
00:44:13,234 --> 00:44:15,360
então ganhando
o show de talentos
é uma fechadura.

822
00:44:15,486 --> 00:44:18,613
Quero dizer, você gostaria dele, pai.
Ele é um verdadeiro profissional,
como você.

823
00:44:18,865 --> 00:44:20,115
Hum-hmm.
Seja solidário.

824
00:44:20,241 --> 00:44:21,283
{Batendo na porta}

825
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
É ele.
Eu atendo isso!

826
00:44:23,745 --> 00:44:27,289
Ah, cara,
Mal consegui chegar aqui.

827
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Seu endereço tem
tantos números!

828
00:44:30,168 --> 00:44:32,002
Tudo bem, Bill,
deveríamos. . .
Uau!

829
00:44:33,755 --> 00:44:36,048
Sinto cheiro de carne assada?

830
00:44:44,599 --> 00:44:45,932
Oh ! Hum.

831
00:44:47,769 --> 00:44:50,354
GREG: BiII foi votado
"É mais provável que seja
uma estrela do rock"

832
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
quando ele estava
no ensino médio.

833
00:44:52,940 --> 00:44:54,024
MENINO: Você é péssimo!

834
00:44:55,610 --> 00:44:57,277
Isso não
realmente funcionou.

835
00:44:57,487 --> 00:44:58,612
Devíamos ir. . .

836
00:44:58,696 --> 00:44:59,780
Sentar.

837
00:45:02,075 --> 00:45:04,117
Então, Bill,

838
00:45:05,453 --> 00:45:08,038
Rodrick me disse que você é
um músico profissional.

839
00:45:08,122 --> 00:45:11,625
Então isso significa
que você ganha o suficiente
para ganhar a vida?

840
00:45:11,709 --> 00:45:13,960
Oh sim ! Sim.

841
00:45:14,629 --> 00:45:18,090
Bem, o suficiente se você viver
no porão dos seus pais.
{RISOS}

842
00:45:18,633 --> 00:45:20,717
Meus pais são
realmente favorável.

843
00:45:20,802 --> 00:45:23,762
Respeite seus pais,
meninos!

844
00:45:23,846 --> 00:45:25,555
Ei! Isso é o que
Joshie diz!

845
00:45:25,640 --> 00:45:26,765
Shh!

846
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
Então . .

847
00:45:28,893 --> 00:45:31,061
isso não soa
como uma moleza, certo?
Não.

848
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Por que você não
contar ao Rodrick?

849
00:45:32,397 --> 00:45:35,399
Dê a ele uma foto
de quão desafiador
realmente pode ser.

850
00:45:35,483 --> 00:45:37,484
Não, é muito difícil.

851
00:45:37,860 --> 00:45:40,862
Em primeiro lugar,
não há comida caseira
refeições como esta.

852
00:45:40,947 --> 00:45:43,198
O que? Realmente?

853
00:45:43,282 --> 00:45:47,536
Yeah, yeah !
Não, na estrada,
é tudo

854
00:45:47,620 --> 00:45:51,456
hambúrgueres e batatas fritas
e pizza.

855
00:45:51,541 --> 00:45:54,668
Então você tem que
lidar com os fãs,
especialmente as meninas.

856
00:45:55,795 --> 00:45:59,464
Não, é definitivamente
não para todos.

857
00:46:00,299 --> 00:46:01,466
Mas. . .

858
00:46:02,510 --> 00:46:08,348
Se você gosta de balançar
profundamente na noite
e festejando muito o dia todo

859
00:46:08,975 --> 00:46:11,935
então pode ser
a vida para você.
é definitivamente para mim.

860
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
ROWLEY:
parece divertido.

861
00:46:13,688 --> 00:46:16,523
Mas e se
você não joga
um instrumento musical?

862
00:46:17,525 --> 00:46:19,734
Ursa Löded
sempre precisa de roadies.

863
00:46:20,027 --> 00:46:22,362
Então você está
entrar na banda?

864
00:46:22,447 --> 00:46:23,947
Sim, irmão!

865
00:46:24,031 --> 00:46:26,032
estou dentro. Vamos arrasar!
Sim !

866
00:46:26,200 --> 00:46:27,826
{Bill torcendo}

867
00:46:32,081 --> 00:46:33,206
{Torcendo}

868
00:46:37,879 --> 00:46:40,672
acho que posso ter
trouxe muita coisa.

869
00:46:40,756 --> 00:46:43,341
Vamos ver
quantas visualizações
nosso vídeo tem.

870
00:46:43,426 --> 00:46:45,218
devem ser milhares.

871
00:46:45,553 --> 00:46:46,845
Talvez milhões!

872
00:46:48,055 --> 00:46:51,641
Quatro? Nós só conseguimos
quatro golpes ruins?

873
00:46:52,268 --> 00:46:56,229
Greg, não posso mentir para
seus pais sobre
a festa. Eu nunca minto.

874
00:46:56,314 --> 00:46:58,148
Joshie diz
uma mentira machuca a todos.

875
00:46:59,942 --> 00:47:02,903
Adivinhe quem queria participar
a festa do pijama do garotão!

876
00:47:02,987 --> 00:47:04,154
Querido, Rowley!

877
00:47:04,238 --> 00:47:05,363
Mãe, não,
ele vai estragar tudo!

878
00:47:05,448 --> 00:47:08,074
Ele só queria entrar
e diga oi para Rowley.
Tudo bem?

879
00:47:08,910 --> 00:47:11,328
E a mãe de Rowley
trazido
alguns lanches saudáveis

880
00:47:11,412 --> 00:47:14,289
e DVDs
que ela pensou
eram apropriados.

881
00:47:15,416 --> 00:47:18,418
Aproveite o seu
barras de granola, rapazes.

882
00:47:20,129 --> 00:47:21,379
{ROWLEY suspira}

883
00:47:23,466 --> 00:47:27,010
Almofada Mágica de Andy.
Vamos começar com isso.

884
00:47:28,804 --> 00:47:32,057
Ou deveria
assistimos O Pé?

885
00:47:35,269 --> 00:47:37,979
E se ela voltar
e pergunta sobre a festa?

886
00:47:38,064 --> 00:47:39,731
Você precisa relaxar.

887
00:47:41,275 --> 00:47:42,609
Que tal
um lanche saudável?

888
00:47:47,281 --> 00:47:48,615
{Suspiros}

889
00:47:57,500 --> 00:47:59,543
Não deveríamos estar aqui.

890
00:47:59,627 --> 00:48:02,087
Não podemos simplesmente nos deixar
na casa de um estranho.

891
00:48:02,171 --> 00:48:05,465
O lugar está vazio.
Ninguém vai se importar.

892
00:48:05,633 --> 00:48:06,841
{MULHER GASPS}

893
00:48:07,510 --> 00:48:08,510
Ah.

894
00:48:09,220 --> 00:48:10,845
Olhe para o rosto dele.

895
00:48:13,140 --> 00:48:14,933
MULHER: O que aconteceu
para o pé dele?

896
00:48:21,357 --> 00:48:23,692
Parecia
alguém estava pulando.

897
00:48:23,776 --> 00:48:25,735
Eu estou te dizendo,
não é nada.

898
00:48:25,820 --> 00:48:27,737
É só
sua imaginação.

899
00:48:27,822 --> 00:48:28,822
{Exclama}

900
00:48:30,116 --> 00:48:32,075
Você acabou de me chutar?

901
00:48:32,159 --> 00:48:34,327
{Batendo}

902
00:48:38,541 --> 00:48:40,292
{SHRlLL GRITO}

903
00:48:47,675 --> 00:48:48,717
{GEMIDOS}

904
00:48:48,801 --> 00:48:51,595
Você sabe, você realmente precisa
para cortar as unhas dos pés.

905
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
O que é que foi isso?

906
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
{GRITOS}

907
00:49:04,108 --> 00:49:05,900
Desligue isso!
Desligue isso!

908
00:49:05,985 --> 00:49:08,028
GREG: Ok. Apenas
porque você está com medo.

909
00:49:08,362 --> 00:49:09,904
{AMBOS ofegantes}

910
00:49:10,823 --> 00:49:12,699
Vamos dormir.

911
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
ROWLEY:
eu gostaria que tivéssemos assistido
Almofada Mágica de Andy.

912
00:49:26,047 --> 00:49:29,841
Adoro esse filme, Frank.
Você não apenas
ama esse filme?

913
00:49:32,053 --> 00:49:35,055
Ele escolheu a governanta
sobre a supermodelo?

914
00:49:35,139 --> 00:49:36,431
{Rindo}

915
00:49:36,515 --> 00:49:38,058
eu sei.

916
00:49:38,726 --> 00:49:40,435
{ROWLEY gritando}

917
00:49:41,103 --> 00:49:43,313
isso me pegou!
O pé me pegou!

918
00:49:43,397 --> 00:49:46,399
{AMBOS gritando}

919
00:50:00,581 --> 00:50:04,959
Greg, há algo
você quer dizer para
Rowley e seu pai?

920
00:50:06,545 --> 00:50:09,839
me desculpe por escolher
um filme inapropriado
para a festa do pijama.

921
00:50:10,883 --> 00:50:13,009
Pelo menos ninguém
me machuquei dessa vez.

922
00:50:13,094 --> 00:50:15,845
sou um pouco passarinho.
sou um passarinho!

923
00:50:15,930 --> 00:50:17,389
{Falhando}

924
00:50:18,265 --> 00:50:19,641
{Grunhindo}
Meu osso do joelho.

925
00:50:25,231 --> 00:50:26,523
O que?

926
00:50:35,032 --> 00:50:36,616
Mamãe, olhe.

927
00:50:36,701 --> 00:50:40,328
Mamãe está olhando.
Mamãe olhou
mil vezes!

928
00:50:40,955 --> 00:50:44,290
Mamãe só precisa
ir ao penico
por um minuto, ok?

929
00:50:45,167 --> 00:50:47,127
Não! Não!

930
00:50:49,880 --> 00:50:53,466
SUSANA: Que diabos?
Onde está a fechadura?

931
00:50:54,343 --> 00:50:55,468
Espere.

932
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
SUSANA:
Rodrick, você poderia
vem aqui, por favor?

933
00:51:11,777 --> 00:51:13,945
O que aconteceu
para a fechadura?

934
00:51:14,780 --> 00:51:15,905
não sei o que
você está falando.

935
00:51:15,990 --> 00:51:17,991
Havia uma fechadura
nesta porta.

936
00:51:18,075 --> 00:51:19,951
Hum. . . {RISOS}

937
00:51:20,035 --> 00:51:21,661
Acho que não.

938
00:51:21,746 --> 00:51:24,330
Rodrick,
eu morei nesta casa
por 10 anos.

939
00:51:24,415 --> 00:51:26,249
eu tranquei aquela porta
1 0.000 vezes

940
00:51:26,333 --> 00:51:30,128
porque às vezes
é meu único momento
de privacidade do dia.

941
00:51:30,212 --> 00:51:31,254
eu sei que houve
uma fechadura naquela porta.

942
00:51:31,380 --> 00:51:32,422
Não houve.
Confie em mim.

943
00:51:32,506 --> 00:51:34,674
Greg entrou
em mim um milhão de vezes.

944
00:51:34,759 --> 00:51:37,177
E se houvesse uma fechadura,
eu usaria.

945
00:51:38,262 --> 00:51:40,847
na verdade, talvez
você deveria colocar um.

946
00:51:42,099 --> 00:51:43,600
Então essa é a sua história.

947
00:51:43,684 --> 00:51:46,811
Nunca houve um bloqueio
e você não tem ideia
do que estou falando.

948
00:51:48,022 --> 00:51:49,606
Sim.

949
00:51:50,858 --> 00:51:54,110
Multar. eu vou apenas
vá perguntar ao seu irmão
a mesma coisa.

950
00:52:00,451 --> 00:52:01,701
{Choramingos}

951
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Greg? Duas palavras.

952
00:52:07,708 --> 00:52:11,211
Porta do banheiro.

953
00:52:18,135 --> 00:52:19,552
foi o Rodrick!
Ele me fez!
foi ideia dele.

954
00:52:19,637 --> 00:52:22,055
Ele fez a festa!
Alguém escreveu na porta,
então tivemos que mudar isso!

955
00:52:22,139 --> 00:52:23,932
eu sabia disso. eu sabia disso.

956
00:52:24,016 --> 00:52:26,100
Não, mãe, espere!
eu estava exagerando
um pouco.

957
00:52:26,185 --> 00:52:28,186
não foi uma festa.
foi um ensaio da banda

958
00:52:28,270 --> 00:52:29,646
para o show de talentos.
Foi só isso.

959
00:52:29,730 --> 00:52:32,649
Nós dissemos ninguém
poderia vir.
Ele conhecia as regras.

960
00:52:32,733 --> 00:52:34,651
Sim, mas, mãe,
se você puni-lo,

961
00:52:34,735 --> 00:52:36,152
Rodrick vai saber
Eu contei para ele.

962
00:52:36,237 --> 00:52:39,823
Nós realmente tivemos
um bom momento neste fim de semana.
Mas se você fizer isso,

963
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
Rodrick e eu nunca iremos,
voltar a ser amigos.

964
00:52:43,494 --> 00:52:47,539
A ideia de que um dia
meus filhos não vão saber
seu tio Rodrick?

965
00:52:47,623 --> 00:52:49,666
Ou tem algum
férias em família?

966
00:52:50,376 --> 00:52:52,919
Vocês dois realmente
tenho me dado bem
melhor esta semana, não é?

967
00:52:53,629 --> 00:52:55,547
Sim. Nós realmente temos.

968
00:52:55,631 --> 00:52:56,631
{Suspiros}

969
00:52:59,802 --> 00:53:00,802
{Exclama}

970
00:53:01,637 --> 00:53:03,096
Ok, se. . .

971
00:53:04,765 --> 00:53:07,100
Se eu deixar isso passar,

972
00:53:08,602 --> 00:53:12,689
e seja nosso segredinho
pelo bem da família,

973
00:53:12,773 --> 00:53:14,524
e para o seu relacionamento
com seu irmão,

974
00:53:14,608 --> 00:53:18,611
você jura ser
no seu melhor comportamento
e se dar bem?

975
00:53:19,572 --> 00:53:21,364
eu juro. eu juro.

976
00:53:24,994 --> 00:53:31,165
OK.

977
00:53:34,795 --> 00:53:36,296
{Suspiros de alívio}

978
00:53:45,931 --> 00:53:48,474
Você não cedeu.

979
00:53:48,976 --> 00:53:50,977
Negar, negar,
negar, certo?

980
00:53:55,190 --> 00:53:56,482
Você sabe. . .

981
00:53:57,985 --> 00:54:02,655
Você pode não ser tão coxo
como pensei que você fosse.

982
00:54:06,285 --> 00:54:07,660
GREG:
Eu não pude acreditar!

983
00:54:07,745 --> 00:54:10,288
Na verdade, Rodrick estava
tentando ser legal comigo.

984
00:54:15,544 --> 00:54:19,422
Uau!
Você é uma mãe Bucks
milionário!

985
00:54:19,506 --> 00:54:21,424
Onde você conseguiu isso?
Brechós.

986
00:54:21,508 --> 00:54:24,594
Há o suficiente aqui
para durar até os 30 anos.

987
00:54:24,678 --> 00:54:25,970
{GEMIDOS}

988
00:54:26,805 --> 00:54:32,560
já era hora, maninho,
que você aprenda os segredos
para uma vida fácil.

989
00:54:33,729 --> 00:54:35,146
Regra número um,

990
00:54:35,230 --> 00:54:37,231
não seja bom em alguma coisa
você não quer fazer.

991
00:54:43,656 --> 00:54:47,116
Pessoal!
Use panos limpos, não. . .

992
00:54:47,201 --> 00:54:51,496
Apenas me dê isso!
eu mesmo farei isso.

993
00:54:53,540 --> 00:54:57,377
Regra número dois,
sempre abaixe mãe
e as expectativas do papai.

994
00:55:02,132 --> 00:55:04,717
Ei, eu peguei
um teste de matemática hoje

995
00:55:04,802 --> 00:55:06,469
e tenho certeza
Eu fui reprovado.

996
00:55:06,553 --> 00:55:07,720
Ah, Greg!

997
00:55:07,805 --> 00:55:10,974
Mas eu o recuperei,
e olha!

998
00:55:11,058 --> 00:55:12,642
Eu tenho um C menos.

999
00:55:13,894 --> 00:55:16,187
Bem, pelo menos
você não falhou.

1000
00:55:18,732 --> 00:55:21,067
Regra número três,
nunca faça algo

1001
00:55:21,151 --> 00:55:23,444
quando outra pessoa
pode fazer isso por você.

1002
00:55:23,737 --> 00:55:24,737
{Exclama}

1003
00:55:25,656 --> 00:55:28,199
"100 anos atrás."
eu lembro disso
atribuição.

1004
00:55:28,909 --> 00:55:30,660
Por que escrever um novo

1005
00:55:30,744 --> 00:55:32,620
quando há
um papel perfeitamente bom

1006
00:55:32,705 --> 00:55:34,914
já escrito
pelo seu irmão?

1007
00:55:37,209 --> 00:55:38,835
isso não é trapaça?

1008
00:55:38,919 --> 00:55:40,878
não é o Sr. Draybick
trapaça

1009
00:55:40,963 --> 00:55:44,674
ao distribuir
a mesma tarefa
todos os anos?

1010
00:55:47,261 --> 00:55:50,596
Novo fichário.
Os professores cavam fichários.

1011
00:55:52,391 --> 00:55:53,641
GREG: A questão era,

1012
00:55:53,726 --> 00:55:55,685
Rodrick conseguiu
para fazer meu pai fazer

1013
00:55:55,769 --> 00:55:57,979
todo o seu dever de casa
nos últimos cinco anos.

1014
00:55:58,856 --> 00:56:00,690
Qual é
a barra de espaço novamente?

1015
00:56:00,774 --> 00:56:03,651
Apenas deixe-me fazer isso,
ok? OK.

1016
00:56:03,736 --> 00:56:07,071
Eu nunca, na verdade,
entregar um papel
Rodrick escreveu.

1017
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
Mas meu pai?
Essa é uma história diferente.

1018
00:56:09,950 --> 00:56:12,827
Então isso é apenas
três das coisas
O Rodrick me ensinou.

1019
00:56:12,911 --> 00:56:14,454
Ele tem muito
de dicas legais.

1020
00:56:14,538 --> 00:56:17,582
não tenho certeza das dicas do Rodrick
são realmente muito legais.

1021
00:56:20,002 --> 00:56:22,795
Ok, então o
piada de Chirag invisível
ainda está indo,

1022
00:56:22,880 --> 00:56:24,922
e toda a escola
está nisso.

1023
00:56:25,007 --> 00:56:27,550
Mas parece o de Chirag
descobrimos nossa fraqueza.

1024
00:56:27,634 --> 00:56:29,469
Olá, Greg, Rowley.

1025
00:56:29,553 --> 00:56:31,804
Ainda fingindo
sou invisível,
presumo.

1026
00:56:31,889 --> 00:56:33,431
{Sussurros}
eu não sei
se eu puder fazer isso.

1027
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
{Sussurros}
Fique forte.

1028
00:56:36,810 --> 00:56:38,811
O que é isso?
Um cachorro-quente.

1029
00:56:38,896 --> 00:56:42,106
Rowley de todos os tempos
iguaria favorita do almoço.

1030
00:56:42,191 --> 00:56:46,402
Se você disser que você
pode me ver, Rowley,
é tudo seu.

1031
00:56:47,488 --> 00:56:51,282
Hum. Cheire isso
massa de leitelho.

1032
00:56:51,366 --> 00:56:52,867
Garota 1:
Você o pegou, Chirag.
{ROWLEY grunhindo}

1033
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
Garota 1: Resista.

1034
00:56:54,078 --> 00:56:55,078
Garota 2:
Não faça isso, Rowley.

1035
00:56:56,205 --> 00:56:58,956
Ei, pessoal, olhem!
Há uma flutuação
cachorro-quente.

1036
00:56:59,416 --> 00:57:01,417
{TODOS rindo}

1037
00:57:07,091 --> 00:57:09,092
eu não quero
me adiantar
ou qualquer coisa,

1038
00:57:09,176 --> 00:57:12,762
mas acho que posso ter
Palhaço da turma na bolsa
por sonhar com isso.

1039
00:57:12,846 --> 00:57:13,846
{Buzinando}

1040
00:57:14,348 --> 00:57:17,934
em conclusão,
sem o século passado
avanços tecnológicos,

1041
00:57:18,018 --> 00:57:23,523
não haveria computadores,
telefones celulares,
ou milagres médicos modernos.

1042
00:57:23,607 --> 00:57:27,652
E então, para isso,
saudamos e agradecemos
nossos ancestrais

1043
00:57:27,736 --> 00:57:29,195
de 100 anos atrás.

1044
00:57:36,995 --> 00:57:39,789
Obrigado, Holly.
Esse foi um excelente trabalho.

1045
00:57:39,873 --> 00:57:42,416
acho que temos tempo
por mais um.

1046
00:57:42,501 --> 00:57:46,337
eu tenho que dizer isso
quando li este artigo

1047
00:57:46,421 --> 00:57:48,464
fiquei um pouco surpreso
pelo seu conteúdo.

1048
00:57:48,549 --> 00:57:54,387
Mas mais do que qualquer outro,
esse merece
para ser lido em voz alta.

1049
00:57:56,265 --> 00:57:57,348
Greg?

1050
00:57:59,726 --> 00:58:01,352
Valeu, Greg!

1051
00:58:12,739 --> 00:58:15,658
Apenas leia, Greg.
Tudo isso.

1052
00:58:18,579 --> 00:58:19,829
GREG: Ok.

1053
00:58:21,165 --> 00:58:25,334
"Às vezes eu sento e me pergunto
sobre coisas que eu não sei

1054
00:58:25,419 --> 00:58:29,505
"Como o que a Terra
foi há 100 anos

1055
00:58:29,590 --> 00:58:35,094
"Será que os homens das cavernas
andar em dinossauros?
As flores cresceram?

1056
00:58:35,179 --> 00:58:40,057
"As aranhas governaram a Terra?
Os desertos estavam cheios de neve?

1057
00:58:40,142 --> 00:58:43,811
"Não houve
livros ou humanos, então
Como poderíamos saber

1058
00:58:43,896 --> 00:58:46,939
“O que era a vida
há 100 anos?"

1059
00:58:50,152 --> 00:58:51,277
Perdedor.

1060
00:58:53,614 --> 00:58:58,326
Agora, Greg, quando conversamos
sobre o quão importante
é reciclar,

1061
00:58:58,410 --> 00:59:01,245
não queremos dizer entregar
os papéis antigos do seu irmão.

1062
00:59:08,045 --> 00:59:10,046
pensei que papai tivesse ajudado
você com este papel.

1063
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Bem, na verdade,

1064
00:59:12,132 --> 00:59:14,634
Papai começou
escrevendo meus papéis
por causa desse papel.

1065
00:59:14,718 --> 00:59:16,093
Eu parecia um idiota!

1066
00:59:16,511 --> 00:59:19,931
E a garota
da pista de patinação?
Ela riu de mim.

1067
00:59:20,599 --> 00:59:21,724
Ai!

1068
00:59:21,934 --> 00:59:24,977
Apenas faça alguma coisa
isso muda
a opinião dela sobre você.

1069
00:59:25,062 --> 00:59:27,939
Tipo, coloque um fogo de artifício
na sala de aula.
Bum!

1070
00:59:28,023 --> 00:59:29,398
Garotas gostam de garotos maus.

1071
00:59:29,483 --> 00:59:33,236
Bem, na verdade
eu estava pensando
escrevendo um bilhete para ela.

1072
00:59:33,320 --> 00:59:35,571
Você quer dizer como um
com palavras nele?

1073
00:59:35,781 --> 00:59:37,198
eu entendi
tudo resolvido.

1074
00:59:37,282 --> 00:59:40,493
vou passar um bilhete para ela
com uma pergunta sobre isso,
mas será anônimo.

1075
00:59:40,577 --> 00:59:42,745
Ela vai ficar tipo,
"Eu tenho que saber
quem escreveu isso."

1076
00:59:42,829 --> 00:59:44,497
Então mais tarde,
Eu irei até ela

1077
00:59:44,581 --> 00:59:46,874
e pergunte a ela
exatamente a mesma pergunta.

1078
00:59:46,959 --> 00:59:48,542
Isso vai deixá-la louca.

1079
00:59:48,627 --> 00:59:50,253
{Sussurros} Uma nota?

1080
00:59:50,337 --> 00:59:52,088
Você me quer
para verificar a ortografia?

1081
00:59:52,172 --> 00:59:54,006
{Sussurros}
Apenas passe para Holly.

1082
00:59:55,217 --> 00:59:56,509
Para Holly.

1083
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
{Suspiros}

1084
01:00:09,356 --> 01:00:10,356
{Boca}
Obrigado.

1085
01:00:14,861 --> 01:00:16,112
{Sussurros}
é de Greg.

1086
01:00:25,956 --> 01:00:27,123
O que está acontecendo?

1087
01:00:27,207 --> 01:00:29,834
Greg Hefley é
me passando notas!

1088
01:00:29,918 --> 01:00:31,544
Não, eu não estava.

1089
01:00:33,505 --> 01:00:36,424
"Como você arruma seu cabelo
cheirar tão lindo?"

1090
01:00:36,675 --> 01:00:37,925
{TODOS rindo}

1091
01:00:53,859 --> 01:00:55,234
{Cheira}

1092
01:00:56,069 --> 01:00:57,820
GREG: Ok.
A nota foi
um pequeno revés,

1093
01:00:57,904 --> 01:01:00,573
mas pelo menos as coisas
ainda estão indo bem
com Rodrick.

1094
01:01:00,657 --> 01:01:02,992
É incrível, mas
Na verdade estou gostando

1095
01:01:03,076 --> 01:01:05,536
assistindo Löded Dipper ensaiar
para o show de talentos.

1096
01:01:05,620 --> 01:01:08,039
Bill levou a banda
para um nível totalmente novo.

1097
01:01:08,123 --> 01:01:09,915
{Ecoando}
Alguém peidou.

1098
01:01:13,587 --> 01:01:16,464
Eu tenho um. Eu tenho um.
Eu tenho uma boa.
Eu tenho uma boa.

1099
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
{Ecoando}
Alguém peidou.

1100
01:01:23,847 --> 01:01:27,183
Meu pai deveria estar feliz
que estou saindo
com Rodrick.

1101
01:01:27,267 --> 01:01:29,685
Mas eu não acho
ele realmente gosta de Bill.

1102
01:01:29,770 --> 01:01:32,855
eu acho
o que ele está preocupado é
vou acabar como o Rodrick,

1103
01:01:32,939 --> 01:01:36,859
Manny vai acabar como eu,
e, eventualmente,
todos nós acabaremos como Bill.

1104
01:01:36,943 --> 01:01:38,527
Rock and roll!

1105
01:01:39,321 --> 01:01:40,863
Continue.
Sim.

1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,556
HOLLY: Caro Greg,
me encontre na sala de arte
antes do almoço.

1107
01:02:07,641 --> 01:02:10,893
Há algo
Eu quero te perguntar.
Beijo, beijo. Azevinho.

1108
01:02:27,327 --> 01:02:30,079
Olá, Holly!
fiquei feliz em
pegue sua nota.

1109
01:02:30,163 --> 01:02:32,164
eu estive querendo
uma chance de falar com você.

1110
01:02:32,249 --> 01:02:37,670
E, ei, você gosta de pintar.
Eu sou meio que um artista.

1111
01:02:40,173 --> 01:02:41,257
Azevinho?

1112
01:02:45,387 --> 01:02:46,387
Ha!

1113
01:02:46,513 --> 01:02:48,097
{GASPS} Chirag?

1114
01:02:48,181 --> 01:02:53,519
Você me vê agora, não é?
Jogo, set e match
para Chirag Gupta!

1115
01:03:03,864 --> 01:03:05,739
{ofegante}

1116
01:03:09,870 --> 01:03:11,579
Olá, Holly.
Olá, Fregley.

1117
01:03:13,206 --> 01:03:14,457
Ela pensa
eu sou Fregley?

1118
01:03:14,583 --> 01:03:15,875
Isso deve doer.

1119
01:03:17,294 --> 01:03:18,544
{Suspiros}

1120
01:03:19,880 --> 01:03:21,755
{conversando}

1121
01:03:21,840 --> 01:03:24,049
Quer ver
minha sarda secreta?

1122
01:03:24,468 --> 01:03:25,676
AMBOS: Eca!

1123
01:03:25,760 --> 01:03:27,219
{Rindo}

1124
01:03:29,598 --> 01:03:32,725
Então o bilhete para a garota
não deu certo?

1125
01:03:34,895 --> 01:03:39,482
Tudo bem. Vamos.
Irmãozinho,
estou levando você para sair.

1126
01:03:41,401 --> 01:03:43,360
E aqui estão
meus outros homens.

1127
01:03:43,445 --> 01:03:45,488
Greg, Rodrick,
eu gostaria que você
conheça meus editores,

1128
01:03:45,572 --> 01:03:46,989
Sr. Salz e Sra. Kohan.

1129
01:03:47,073 --> 01:03:49,492
Ei. Olá.
Prazer em conhecê-lo.
Olá.

1130
01:03:49,576 --> 01:03:51,118
Para onde vocês vão?

1131
01:03:51,203 --> 01:03:52,703
Apenas tomando
o irmão mais novo saiu

1132
01:03:52,787 --> 01:03:54,830
para a noite.
Ele poderia se divertir.

1133
01:03:54,915 --> 01:03:57,750
Ok, bem, esteja seguro.
E estar em casa às 9:00.

1134
01:03:59,085 --> 01:04:01,128
Sim. Vê você !

1135
01:04:02,005 --> 01:04:04,006
Tchau.
Tchau. Divirta-se !

1136
01:04:04,090 --> 01:04:05,341
Boa noite.

1137
01:04:05,425 --> 01:04:08,260
Isso é impressionante.

1138
01:04:08,637 --> 01:04:11,597
Meu garoto mais velho
não quer nada para fazer
com seus irmãos mais novos.

1139
01:04:11,681 --> 01:04:14,058
SRA. KOHAN: Você certamente
pratique o que você prega.

1140
01:04:14,142 --> 01:04:16,393
Acho que todas as mães da cidade
deveria ler sua coluna.

1141
01:04:17,812 --> 01:04:18,812
Obrigado.

1142
01:04:28,615 --> 01:04:32,034
Mamãe nos mataria
se ela nos visse comendo isso.

1143
01:04:32,118 --> 01:04:33,786
{AMBOS gemendo}

1144
01:04:38,959 --> 01:04:40,125
{Sorvendo}

1145
01:04:40,502 --> 01:04:42,294
{Gemendo}

1146
01:04:42,921 --> 01:04:45,464
Congelamento cerebral!
Congelamento cerebral!

1147
01:04:45,549 --> 01:04:49,385
Tudo o que posso dizer é:
prepare-se para ter
sua mente explodiu.

1148
01:04:49,469 --> 01:04:51,929
Nós vamos
tenha uma noite épica.

1149
01:04:52,013 --> 01:04:55,349
{Gemendo}

1150
01:04:55,433 --> 01:04:56,934
Você está bem?

1151
01:04:57,310 --> 01:04:58,978
{Vômito}

1152
01:05:00,647 --> 01:05:03,190
{RISOS} Vômito falso.
Você não pode vencer
os clássicos.

1153
01:05:03,608 --> 01:05:04,692
Sim.

1154
01:05:06,987 --> 01:05:10,155
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Aí vem ele.

1155
01:05:10,448 --> 01:05:11,448
{GRITOS}

1156
01:05:11,658 --> 01:05:12,950
{ofegante}

1157
01:05:16,204 --> 01:05:20,416
Ok. Muito engraçado!
Muito engraçado.

1158
01:05:23,837 --> 01:05:25,129
GREG: Isso é fofo!

1159
01:05:25,213 --> 01:05:26,505
eu te disse.

1160
01:05:30,093 --> 01:05:31,176
{Exclama com nojo}

1161
01:05:32,637 --> 01:05:36,265
{GRITOS}

1162
01:05:43,481 --> 01:05:47,735
Então, você conhece aquela garota
para quem enviei o bilhete?

1163
01:05:48,278 --> 01:05:49,486
Sim?

1164
01:05:50,030 --> 01:05:52,031
Ela pensa que sou Fregley.

1165
01:05:52,115 --> 01:05:54,366
{Rindo} Oh, cara!

1166
01:05:55,285 --> 01:05:58,287
quero dizer, ei,
não leve isso a sério.

1167
01:05:58,371 --> 01:06:01,123
As meninas agem como
eles não gostam de você
quando eles realmente são.

1168
01:06:01,291 --> 01:06:06,629
quero dizer, toneladas de garotas
agir como se não estivessem
dentro de mim, mas eles estão.

1169
01:06:06,713 --> 01:06:09,632
eu sei que eles são.
aposto que ela realmente
gosta de você.

1170
01:06:09,716 --> 01:06:10,883
{PASSOS A PASSO}

1171
01:06:12,218 --> 01:06:14,053
{Sussurros}
Confira.
Confira.

1172
01:06:15,597 --> 01:06:16,597
Uau!

1173
01:06:18,266 --> 01:06:19,808
{RODRlCK rindo}

1174
01:06:24,230 --> 01:06:25,439
Quem está aí?

1175
01:06:26,733 --> 01:06:27,941
Sem chance.

1176
01:06:28,068 --> 01:06:29,318
Treinador Malone?

1177
01:06:29,402 --> 01:06:31,820
Muito engraçado, certo?
Oh sim !

1178
01:06:31,905 --> 01:06:35,616
Bem, você acabou de bagunçar
com o atleta errado!

1179
01:06:35,700 --> 01:06:36,909
Mover. Mover!

1180
01:06:38,453 --> 01:06:40,371
MALONE: Mostre-se!
Vá, vá!

1181
01:06:41,164 --> 01:06:44,750
Você quer me aceitar? Sim?
Você quer me aceitar?

1182
01:06:44,834 --> 01:06:47,711
É melhor você trazer seu jogo A,
porque sou um concorrente!

1183
01:06:47,796 --> 01:06:49,421
Vamos !
MALON:
Você vai sair!

1184
01:06:49,506 --> 01:06:51,674
Você sabe que eu vou
para encontrar você!

1185
01:06:51,758 --> 01:06:52,800
Ajuda!

1186
01:06:52,884 --> 01:06:53,926
Vamos.

1187
01:06:55,095 --> 01:06:56,762
Algo faz cócegas.

1188
01:06:57,097 --> 01:06:58,597
{Gritando}

1189
01:07:03,269 --> 01:07:04,561
RODRICK: Vamos.
Vamos. Vamos.

1190
01:07:05,438 --> 01:07:06,438
{GRITA}

1191
01:07:06,523 --> 01:07:08,065
{GREG choramingando}

1192
01:07:08,149 --> 01:07:12,444
MALON:
Você não pode me ultrapassar!
sou uma estrela!

1193
01:07:12,570 --> 01:07:13,862
RODRICK:
Vá, vá, vá, vá!

1194
01:07:13,947 --> 01:07:16,073
MALON:
Onde quer que você vá,
sou eu!

1195
01:07:16,866 --> 01:07:18,575
{RODRlCK grita}
{MALONE Grunhindo}

1196
01:07:19,452 --> 01:07:21,328
Carboidratos estúpidos!

1197
01:07:22,205 --> 01:07:23,831
Lá está o shopping!
Vamos.

1198
01:07:24,207 --> 01:07:25,582
eu não posso ir
muito mais longe!

1199
01:07:25,667 --> 01:07:26,959
{GREG ofegante}

1200
01:07:37,637 --> 01:07:38,804
{ofegante}

1201
01:07:41,141 --> 01:07:42,224
{ROSNHOS}

1202
01:07:42,684 --> 01:07:44,059
Peguei você!

1203
01:07:45,145 --> 01:07:46,729
{PESSOAS Murmurando}

1204
01:07:46,813 --> 01:07:48,355
MULHER: Treinador Malone?

1205
01:08:02,662 --> 01:08:05,456
"Você não pode me ultrapassar!
eu sou uma estrela!"

1206
01:08:05,540 --> 01:08:07,374
"Onde quer que você vá,
sou eu!"

1207
01:08:07,500 --> 01:08:08,667
Vamos.

1208
01:08:12,589 --> 01:08:15,132
Ah, vocês, garotos
estão cinco minutos adiantados.
Você se divertiu?

1209
01:08:15,216 --> 01:08:16,467
Um ótimo momento.

1210
01:08:16,551 --> 01:08:18,260
Isso é tão fofo.

1211
01:08:18,344 --> 01:08:20,471
eu simplesmente não consigo
supere o quão bem
seus meninos se dão bem.

1212
01:08:20,555 --> 01:08:23,766
Bem, Larry,
nós dirigimos um navio bem apertado
por aqui.

1213
01:08:23,850 --> 01:08:25,934
é tudo sobre
limites, regras.

1214
01:08:26,019 --> 01:08:29,146
De qualquer forma,
deixe-me mostrar alguns deles
Fotos de reconstituição da Guerra Civil

1215
01:08:29,230 --> 01:08:30,439
eu estava te contando.

1216
01:08:30,523 --> 01:08:32,107
Então, o que fez
vocês meninos fazem?

1217
01:08:32,192 --> 01:08:35,652
{GAGUELHOS}
Acabei de sair
no shopping.

1218
01:08:35,737 --> 01:08:39,948
E falou sobre a vida.
Nada de especial.

1219
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
Oh meu Deus.

1220
01:08:44,913 --> 01:08:46,330
Rodrick?

1221
01:08:46,414 --> 01:08:48,832
Você pode explicar
o que você está fazendo
nesta foto?

1222
01:08:51,211 --> 01:08:52,252
Esse não sou eu.

1223
01:08:55,048 --> 01:08:56,215
Não é você?

1224
01:08:56,299 --> 01:08:57,382
Não.

1225
01:08:57,759 --> 01:09:00,344
OK. Que tal estes?

1226
01:09:16,611 --> 01:09:19,321
eu não posso acreditar
que você deu uma festa!

1227
01:09:19,405 --> 01:09:23,075
Greg, você me disse
eram um casal de crianças,
um ensaio da banda!

1228
01:09:23,159 --> 01:09:25,577
Espere, Suzana,
você sabia disso?

1229
01:09:26,246 --> 01:09:27,287
SUSANA: Sim.

1230
01:09:27,372 --> 01:09:28,497
Sim, eu sabia.

1231
01:09:28,623 --> 01:09:29,748
Você contou para a mamãe?

1232
01:09:29,833 --> 01:09:31,333
eu sabia que eles
teve uma festa!

1233
01:09:31,417 --> 01:09:33,335
escorregou,
mas eu retirei!

1234
01:09:33,419 --> 01:09:34,962
Meus instintos me disseram
você não estava sendo honesto!

1235
01:09:35,088 --> 01:09:36,588
eu deveria ter
confiei em meus instintos.
FRANCO: Espere!

1236
01:09:36,673 --> 01:09:38,841
Você sabia disso,
mas você não fez
conte-me sobre isso?

1237
01:09:38,925 --> 01:09:40,509
Eu ainda protegi você!

1238
01:09:40,593 --> 01:09:41,927
eu joguei mamãe
fora do seu cheiro!

1239
01:09:42,011 --> 01:09:44,096
Ótimo trabalho.
Ela não tem ideia!

1240
01:09:44,180 --> 01:09:47,349
Nós devemos
ser uma equipe
contra eles!

1241
01:09:47,433 --> 01:09:48,851
Eles estavam ficando
indo tão bem

1242
01:09:48,935 --> 01:09:50,352
eu deixei isso me cegar
para a verdade!

1243
01:09:50,436 --> 01:09:52,187
Por que você estava
tirando fotos?

1244
01:09:52,272 --> 01:09:55,357
foi tão louco naquela manhã,
Esqueci que tiramos as fotos.

1245
01:09:55,441 --> 01:09:59,152
Então deixei passar.
E eu sinto muito.

1246
01:09:59,237 --> 01:10:01,321
Ah, Deus.
é tão bom
para tirar isso.

1247
01:10:01,406 --> 01:10:05,367
não consegui olhar
naquela porta do banheiro
por duas semanas!

1248
01:10:05,451 --> 01:10:07,619
eu conhecia aquela porta
tinha uma trava nele!

1249
01:10:07,704 --> 01:10:11,081
E todo mundo estava
tentando me fazer sentir
como se eu estivesse enlouquecendo!

1250
01:10:11,165 --> 01:10:13,250
Nós apenas vamos
nos deixemos sair.

1251
01:10:13,376 --> 01:10:15,460
eu não escreveria
uma coluna sobre isso.

1252
01:10:18,131 --> 01:10:19,506
{PORTA FECHA}

1253
01:10:20,550 --> 01:10:22,885
vou subir!

1254
01:10:22,969 --> 01:10:25,178
Para um banheiro
que tem um cadeado

1255
01:10:25,263 --> 01:10:28,515
e ninguém pode me dizer
isso não acontece.

1256
01:10:30,810 --> 01:10:33,186
eu tenho que ir conversar
para seu pai.

1257
01:10:35,356 --> 01:10:37,691
eu vou lidar com
vocês, rapazes, mais tarde.

1258
01:10:41,195 --> 01:10:43,447
Rodrick, eu realmente
não contei a ela!

1259
01:10:43,531 --> 01:10:47,284
quero dizer, talvez, mais ou menos,
mas eu fiz um acordo com ela,

1260
01:10:47,368 --> 01:10:50,495
e tivemos um realmente
bom tempo, e. . .

1261
01:10:50,580 --> 01:10:52,497
Você é meu irmão,

1262
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
mas você nunca
seja meu amigo.

1263
01:11:04,552 --> 01:11:06,261
{SUSAN RESPIRA PROFUNDAMENTE}

1264
01:11:17,357 --> 01:11:19,942
Seu pai e eu conversamos
e nós decidimos
em sua punição.

1265
01:11:20,026 --> 01:11:23,612
Greg, você está de castigo
por duas semanas.

1266
01:11:23,696 --> 01:11:26,740
Além disso, nada de videogame
por duas semanas.

1267
01:11:27,617 --> 01:11:31,745
Rodrick, você só pode
dirigir de e para a escola
para o próximo mês.

1268
01:11:31,829 --> 01:11:35,707
Como líder,
você também está de castigo
por um mês.

1269
01:11:36,167 --> 01:11:39,795
Mãe, me desculpe,
e não farei isso de novo.

1270
01:11:39,879 --> 01:11:41,505
Eu sei que você não vai.

1271
01:11:43,091 --> 01:11:44,716
E para ter certeza

1272
01:11:46,052 --> 01:11:48,762
nós também estamos
não permitindo que você
atuar no show de talentos.

1273
01:11:49,973 --> 01:11:54,101
O que? Não.
Você não pode fazer isso.

1274
01:11:54,185 --> 01:11:56,311
Aterra-me por um ano,
eu não me importo,

1275
01:11:56,604 --> 01:11:58,605
mas você tem que me deixar
jogar naquele show.

1276
01:11:58,690 --> 01:12:00,691
Isso poderia ser
minha grande chance.
sinto muito.

1277
01:12:01,150 --> 01:12:04,653
Pai? Vamos. Isso não é justo.
Acabei de colocar Bill na banda!

1278
01:12:04,737 --> 01:12:07,698
Na verdade, Rodrick,
isso não
ajude seu caso.

1279
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
Bill é meio idiota.

1280
01:12:10,660 --> 01:12:12,869
Nossa decisão é final.

1281
01:12:20,962 --> 01:12:22,587
{Sussurros}
Você está tão morto!

1282
01:12:27,093 --> 01:12:29,386
GREG: As coisas mudaram
nunca foi pior.

1283
01:12:29,470 --> 01:12:31,013
Nossos pais são
super bravo conosco,

1284
01:12:31,097 --> 01:12:32,639
então temos que
passar o fim de semana

1285
01:12:32,765 --> 01:12:35,851
na casa do meu avô
comunidade chata de aposentados.

1286
01:12:35,935 --> 01:12:38,270
Holly Hills pensa
Eu sou Fregley,

1287
01:12:38,354 --> 01:12:41,148
e meu relacionamento
com Rodrick
está no nível mais baixo de todos os tempos.

1288
01:12:41,232 --> 01:12:43,942
Então ele fez disso sua missão
para arruinar minha vida.

1289
01:12:45,778 --> 01:12:46,903
Pare com isso!

1290
01:12:46,988 --> 01:12:50,115
Por que você não conta para a mamãe?
Você é bom nisso.

1291
01:12:50,199 --> 01:12:52,200
Vovô não gosta de TV.

1292
01:12:52,285 --> 01:12:56,038
em vez disso,
ele prefere assistir o lobby
no canal de segurança.

1293
01:12:56,122 --> 01:12:58,540
eu deveria estar
ensaiando agora.

1294
01:12:59,625 --> 01:13:03,837
Por favor, vovô.
Por favor, podemos assistir
um verdadeiro programa de TV agora?

1295
01:13:03,921 --> 01:13:06,882
A televisão é apenas
um bando de falsificadores.

1296
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
Esta é a vida real.

1297
01:13:09,343 --> 01:13:11,386
é a vida real.
Você não pode vencer.

1298
01:13:11,471 --> 01:13:12,763
{Suspiros}

1299
01:13:15,141 --> 01:13:17,809
Que tal todos nós descermos
para a sala de jogos?

1300
01:13:17,894 --> 01:13:20,103
Vocês, meninos, gostam de jogos,
não é?

1301
01:13:22,148 --> 01:13:23,648
GREG: A sala de jogos
parece divertido

1302
01:13:23,733 --> 01:13:28,403
até você perceber isso
todos os jogos lá
são de, tipo, 1.800.

1303
01:13:28,488 --> 01:13:32,616
O favorito do meu avô
é um jogo de tabuleiro muito antigo
chamados de destruidores de intestinos.

1304
01:13:32,700 --> 01:13:36,661
Agora, lembre-se,
o objeto do jogo
é ler o cartão da piada

1305
01:13:36,746 --> 01:13:39,831
e todos os outros jogadores
tenho que tentar não rir.

1306
01:13:40,500 --> 01:13:44,169
{Snickers} Boa sorte!
Existem alguns reais
costelas lá dentro!

1307
01:13:44,253 --> 01:13:46,046
Sim.

1308
01:13:46,130 --> 01:13:47,464
Você vai primeiro.

1309
01:13:49,550 --> 01:13:52,803
“Colocar a política económica
antes da responsabilidade fiscal

1310
01:13:52,887 --> 01:13:55,847
"é como colocar o carrinho
antes do cavalo."

1311
01:14:00,019 --> 01:14:01,728
{Rindo}

1312
01:14:02,897 --> 01:14:05,941
Isso é hilário, vovô!
Leia outro, Greg.

1313
01:14:06,859 --> 01:14:09,194
eu vou
mudar minha camisa.

1314
01:14:15,118 --> 01:14:16,201
Olá!

1315
01:14:18,996 --> 01:14:21,957
Olá, Holly.
O que você é
fazendo aqui?

1316
01:14:22,041 --> 01:14:24,501
estou visitando minha avó.
Ela acabou de se mudar para cá.

1317
01:14:24,585 --> 01:14:27,045
Estou de plantão com o vovô.

1318
01:14:27,130 --> 01:14:30,882
Ouça, Greg,
sinto muito por ligar
você Fregley outro dia.

1319
01:14:30,967 --> 01:14:32,217
eu não sei
o que aconteceu.

1320
01:14:32,301 --> 01:14:35,679
eu acho
é a parte de Greg e Freg,
meu cérebro simplesmente virou.

1321
01:14:35,763 --> 01:14:39,975
Você me chamou de Fregley?
eu não fazia ideia.

1322
01:14:40,059 --> 01:14:41,393
Realmente?

1323
01:14:41,561 --> 01:14:42,853
Na verdade.

1324
01:14:42,937 --> 01:14:45,772
eu ouvi.
foi muito difícil.

1325
01:14:45,857 --> 01:14:48,900
Mas não se preocupe,
eu tenho o resto
ensino médio para superar isso.

1326
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
O que aconteceu
para sua camisa?

1327
01:14:52,113 --> 01:14:55,407
Ah, meu irmão
cuspa leite em mim.

1328
01:14:55,491 --> 01:14:58,034
Deixe-me adivinhar,
ele estava fingindo
rir

1329
01:14:58,119 --> 01:15:00,162
em algo que
não foi realmente engraçado.

1330
01:15:00,246 --> 01:15:01,621
Como você sabia?

1331
01:15:01,706 --> 01:15:03,498
está no
Irmão mais velho
Manual.

1332
01:15:03,583 --> 01:15:07,085
Na semana passada, minha irmã mais velha
colocar removedor de pelos
no meu xampu.

1333
01:15:07,170 --> 01:15:09,796
Se eu não tivesse cheirado alguma coisa,
eu estaria completamente careca agora!

1334
01:15:09,881 --> 01:15:11,548
Por que ela faria isso?

1335
01:15:11,632 --> 01:15:13,675
Dã! Porque
ela é minha irmã.

1336
01:15:13,759 --> 01:15:17,429
faz parte do acordo.
Você luta e então
você supera isso.

1337
01:15:18,347 --> 01:15:20,473
Não meu irmão.
Ele me odeia

1338
01:15:20,558 --> 01:15:22,184
e ele nunca vai
supere isso.

1339
01:15:22,268 --> 01:15:25,020
Claro que ele vai.
Ele tem que fazer isso.
Ele é seu irmão.

1340
01:15:27,106 --> 01:15:30,192
eu também tenho uma irmã mais nova
quem está estragado.

1341
01:15:30,276 --> 01:15:32,777
Conte-me sobre isso!
Meu irmãozinho
estraga todas as minhas coisas,

1342
01:15:32,862 --> 01:15:35,322
e de alguma forma sou eu
quem acaba conseguindo
em apuros por isso.

1343
01:15:35,406 --> 01:15:36,990
Isso não
te deixar maluco?

1344
01:15:37,074 --> 01:15:38,158
{SCOFFS}

1345
01:15:38,242 --> 01:15:39,242
AVÓ Colinas:
Holly! Hora do jantar!

1346
01:15:39,327 --> 01:15:41,995
eu tenho que ir.
foi legal
saindo com você.

1347
01:15:42,079 --> 01:15:44,873
eu vou procurar por você
amanhã, Greg.

1348
01:15:44,957 --> 01:15:47,542
Até mais,
Fregley.

1349
01:15:47,627 --> 01:15:50,170
GREG: Eu pensei
estar na casa do vovô
foi um castigo

1350
01:15:50,254 --> 01:15:54,341
mas, na verdade, foi o destino
que Holly também estava aqui.

1351
01:15:54,425 --> 01:15:56,468
Minha sorte teve
finalmente mudou.

1352
01:16:00,514 --> 01:16:02,599
{Ronco}

1353
01:16:15,821 --> 01:16:18,448
RODRlCK: {Lendo}
"Eu nunca acreditei
no destino, ou destino,

1354
01:16:18,532 --> 01:16:20,158
"ou o que quer que seja, até agora.

1355
01:16:20,243 --> 01:16:22,744
"As coisas estão finalmente
começando a seguir meu caminho!"

1356
01:16:22,828 --> 01:16:26,122
Rodrick, fique quieto.
Fale ao telefone
em algum outro lugar.

1357
01:16:26,207 --> 01:16:28,583
"eu pensei
estar na casa do vovô
foi um castigo

1358
01:16:28,668 --> 01:16:32,420
"mas, na verdade, foi o destino
que Holly também estava aqui.

1359
01:16:32,505 --> 01:16:35,215
"Minha sorte teve
finalmente mudou."

1360
01:16:36,217 --> 01:16:37,842
Ah! {RISOS}

1361
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
Devolva,
Rodrick!

1362
01:16:41,180 --> 01:16:43,807
Essa coisa não tem preço!
De jeito nenhum.

1363
01:16:43,891 --> 01:16:45,350
Vamos.
Devolva!

1364
01:16:45,434 --> 01:16:47,269
Quer saber?
eu vou devolver.

1365
01:16:47,353 --> 01:16:49,854
Para Holly!
Espere até ela ler
esse lixo!

1366
01:16:50,523 --> 01:16:52,732
{ISSO É JOGO DE GUERRA}

1367
01:16:52,817 --> 01:16:55,026
Eu nem quero ir

1368
01:16:55,111 --> 01:16:56,653
"Não acredito na minha sorte!

1369
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
"Finalmente consegui Holly
tudo para mim

1370
01:16:59,115 --> 01:17:01,324
"sem Chirag,
ou qualquer outra pessoa!"

1371
01:17:01,409 --> 01:17:03,201
{Rindo}

1372
01:17:03,286 --> 01:17:04,995
Devolva, Rodrick!
Devolva.

1373
01:17:05,079 --> 01:17:06,788
De jeito nenhum.

1374
01:17:11,544 --> 01:17:13,670
Sempre preso
em um sonho

1375
01:17:13,754 --> 01:17:15,839
Não consigo me concentrar
na outra equipe

1376
01:17:15,923 --> 01:17:18,174
Caçado você
todo dia e noite

1377
01:17:18,259 --> 01:17:19,801
Agora estou pronto
para uma luta

1378
01:17:19,885 --> 01:17:21,553
Isso é guerra

1379
01:17:22,680 --> 01:17:24,222
Sim, sim, sim

1380
01:17:24,307 --> 01:17:28,977
Isso é guerra

1381
01:17:29,562 --> 01:17:31,313
Sim, sim, sim

1382
01:17:31,397 --> 01:17:32,897
Isso é guerra

1383
01:17:33,733 --> 01:17:34,733
{GASPS}

1384
01:17:36,235 --> 01:17:38,695
Porque eu tenho
para te nocautear

1385
01:17:41,198 --> 01:17:42,198
Uau!

1386
01:17:44,285 --> 01:17:45,577
{MULHER grita}

1387
01:17:46,996 --> 01:17:47,996
Ah!

1388
01:17:50,333 --> 01:17:52,000
{RODRlCK rindo}

1389
01:17:55,212 --> 01:17:56,588
{GASPS}

1390
01:17:57,923 --> 01:17:59,758
Eles dizem isso
você é o melhor

1391
01:17:59,842 --> 01:18:01,426
Você tem que seguir
todo o resto

1392
01:18:01,510 --> 01:18:03,219
Isso é guerra

1393
01:18:03,971 --> 01:18:06,056
Sim, sim, sim

1394
01:18:06,432 --> 01:18:08,183
Grave, grave, grave.

1395
01:18:08,517 --> 01:18:10,435
Isso é guerra

1396
01:18:11,187 --> 01:18:12,854
Sim, sim, sim

1397
01:18:12,938 --> 01:18:14,856
Isso é guerra

1398
01:18:14,940 --> 01:18:17,400
Eu não posso ser seu amigo

1399
01:18:17,485 --> 01:18:19,903
Porque eu tenho que
nocautear você

1400
01:18:21,530 --> 01:18:23,448
{ofegante}

1401
01:18:24,116 --> 01:18:25,825
{MULHER tossindo}

1402
01:18:36,003 --> 01:18:37,670
estou no banheiro feminino?

1403
01:18:55,356 --> 01:18:56,731
{GRITOS}

1404
01:18:56,816 --> 01:19:00,402
MULHER: Espiando Tom!
Há um Peeping Tom
lá dentro!

1405
01:19:00,486 --> 01:19:04,280
Espiando Tom!
Há um Peeping Tom
lá dentro!

1406
01:19:04,365 --> 01:19:06,282
Vamos pegá-lo!

1407
01:19:06,367 --> 01:19:11,746
O que você acha
você está fazendo aí?
Nós entraremos e pegaremos você!

1408
01:19:11,831 --> 01:19:13,373
Pegue isso,
você espiando Tom!

1409
01:19:13,457 --> 01:19:14,958
MULHER 1: Vamos pegá-lo!

1410
01:19:15,042 --> 01:19:17,168
MULHER 2: Sai daqui!

1411
01:19:17,294 --> 01:19:19,379
MULHER 3:
Pare com esse pervertido!

1412
01:19:19,463 --> 01:19:22,090
MULHER 4:
O pequeno chicote!

1413
01:19:22,174 --> 01:19:24,968
eu peguei ele!
eu peguei ele!

1414
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
MULHER 5: Que vergonha!

1415
01:19:26,637 --> 01:19:28,680
MULHER 6: eu peguei ele
em uma chave de braço!

1416
01:19:30,182 --> 01:19:32,892
Eu não sou o Peeping Tom!

1417
01:19:32,977 --> 01:19:33,977
MULHER 1: Aonde ele foi?

1418
01:19:35,146 --> 01:19:36,438
{ofegante}

1419
01:19:36,522 --> 01:19:37,939
{Exclama com nojo}

1420
01:19:38,774 --> 01:19:40,650
Ele acabou de sair
do banheiro feminino?

1421
01:19:45,072 --> 01:19:46,531
{Suspiros de alívio}

1422
01:19:48,159 --> 01:19:49,617
RODRICK: Ei, Greg!

1423
01:19:50,661 --> 01:19:52,495
O que há de novo? Huh?

1424
01:19:55,374 --> 01:19:57,667
GREG: Bem, minha vida
acabou oficialmente.

1425
01:19:57,751 --> 01:19:59,502
Agora que o Rodrick
tem aquela fita minha

1426
01:19:59,587 --> 01:20:01,463
correndo por aí
na minha roupa íntima,

1427
01:20:01,547 --> 01:20:03,465
ele basicamente é meu dono.

1428
01:20:03,841 --> 01:20:04,883
{GREG gemendo}

1429
01:20:05,509 --> 01:20:07,385
O dia de
o show de talentos
veio ao redor

1430
01:20:07,470 --> 01:20:09,929
e mamãe e papai
nos fez ir.

1431
01:20:10,014 --> 01:20:13,391
Algo sobre apoiar
a comunidade, ou o que quer que seja.

1432
01:20:13,476 --> 01:20:15,101
ROWLEY: Scotty!

1433
01:20:16,228 --> 01:20:17,645
Vamos !

1434
01:20:18,606 --> 01:20:20,148
Scotty! Vamos !

1435
01:20:20,232 --> 01:20:22,442
Você não quer deixar
os ventiladores mágicos para baixo,
você?

1436
01:20:22,526 --> 01:20:23,651
SCOTTY: Vá embora!

1437
01:20:23,736 --> 01:20:25,445
Rowley, o que há de errado?

1438
01:20:25,529 --> 01:20:27,989
Meu assistente, Scotty,
tive medo do palco

1439
01:20:28,073 --> 01:20:29,657
e agora ele não
quero fazer o show.

1440
01:20:29,742 --> 01:20:33,161
Talvez Greg ajudasse.
Ele pode ser seu assistente.

1441
01:20:33,245 --> 01:20:35,872
O que? Sem chance!

1442
01:20:35,956 --> 01:20:38,249
O que? Rowley é
seu melhor amigo.

1443
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
Isso é importante para ele.
Você precisa fazer isso.

1444
01:20:40,002 --> 01:20:42,086
está tudo bem,
Sra.

1445
01:20:42,171 --> 01:20:44,881
Greg está apenas com medo
aquela Holly Hills
pensará menos dele.

1446
01:20:44,965 --> 01:20:46,341
GREG: Rowley.

1447
01:20:46,425 --> 01:20:49,844
Mãe, podemos
falar em privado?
Claro.

1448
01:20:49,929 --> 01:20:51,596
Scotty, por favor.

1449
01:20:53,724 --> 01:20:55,975
Olhar. . .
Quem é essa Holly Hills?

1450
01:20:56,101 --> 01:20:57,185
Ela é sua namorada?
Não!

1451
01:20:57,269 --> 01:20:59,812
Ela é apenas uma garota
que por acaso é um amigo

1452
01:20:59,897 --> 01:21:01,856
quem eu não quero
ser humilhado
na frente de.

1453
01:21:01,941 --> 01:21:04,067
Entendo seu ponto.

1454
01:21:04,151 --> 01:21:05,360
Então essa é a Holly
na sua aula?

1455
01:21:05,444 --> 01:21:06,528
Mãe !

1456
01:21:06,612 --> 01:21:07,904
OK.

1457
01:21:08,697 --> 01:21:09,864
Aqui vamos nós.

1458
01:21:09,949 --> 01:21:12,116
Então, você vai
para me obrigar a fazer isso?

1459
01:21:12,201 --> 01:21:14,744
ROWLEY:
Por favor, Scotty.

1460
01:21:14,828 --> 01:21:17,664
Não. Não, entendi.
eu entendi.

1461
01:21:19,124 --> 01:21:20,250
Você pode pelo menos
indicá-la para mim?

1462
01:21:21,335 --> 01:21:23,378
Ok, ok, vou parar.

1463
01:21:30,511 --> 01:21:33,638
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,

1464
01:21:33,722 --> 01:21:37,642
bem-vindo ao Plainview's
Mais talentoso!

1465
01:21:39,770 --> 01:21:44,399
E sem mais delongas,
Sra.

1466
01:21:50,656 --> 01:21:52,532
{MEMÓRIA jogando}

1467
01:21:55,828 --> 01:22:02,417
{Slinging} Memória
Sozinho ao luar

1468
01:22:02,501 --> 01:22:06,546
eu posso sorrir
nos velhos tempos

1469
01:22:06,672 --> 01:22:10,550
eu era linda naquela época

1470
01:22:10,634 --> 01:22:12,093
Uau, ela é muito boa.

1471
01:22:12,177 --> 01:22:15,013
Eu me lembro da época

1472
01:22:15,097 --> 01:22:19,767
eu sabia
o que era felicidade

1473
01:22:19,852 --> 01:22:26,774
Deixe a memória viver novamente

1474
01:22:27,526 --> 01:22:30,153
Toque-me

1475
01:22:30,237 --> 01:22:34,115
É tão fácil me deixar

1476
01:22:34,199 --> 01:22:38,077
Sozinho com a memória

1477
01:22:38,162 --> 01:22:41,873
Dos meus dias ao sol

1478
01:22:42,541 --> 01:22:45,877
Se você me tocar...

1479
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
{Sussurros}
Greg, ela é fofa.

1480
01:22:48,505 --> 01:22:49,797
Ela é super fofa.

1481
01:22:49,882 --> 01:22:51,174
Mãe !

1482
01:22:51,717 --> 01:22:56,471
Olha, um novo dia

1483
01:22:56,555 --> 01:23:02,268
Começou

1484
01:23:03,896 --> 01:23:05,396
{Aplausos do público}

1485
01:23:07,316 --> 01:23:08,733
Ah, obrigado!

1486
01:23:15,949 --> 01:23:18,368
Diga olá para
os meninos e meninas,
Freggers.

1487
01:23:18,452 --> 01:23:21,663
Olá, meninos e meninas!
eu te amo.

1488
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
E esta noite,
quando você está
todos dormindo profundamente

1489
01:23:25,626 --> 01:23:31,339
eu vou rastejar
pela sua janela
e um grande abraço a todos vocês!

1490
01:23:33,550 --> 01:23:34,842
{Chorando}

1491
01:23:44,770 --> 01:23:48,523
Ei, você poderia
faça isso. Certo?

1492
01:23:48,607 --> 01:23:49,774
Sim.

1493
01:23:50,567 --> 01:23:51,567
{Suspiros}

1494
01:23:52,027 --> 01:23:53,319
{YANKEE DOODLE DANDY JOGANDO}

1495
01:23:53,404 --> 01:23:57,615
Um sobrinho de verdade
do meu tio Sam

1496
01:23:57,700 --> 01:24:01,285
eu nasci em
o 4 de julho

1497
01:24:01,370 --> 01:24:05,456
Eu tenho um
Querida Yankee Doodle

1498
01:24:05,541 --> 01:24:09,335
Ela é minha
Alegria Yankee Doodle

1499
01:24:09,670 --> 01:24:11,504
Doodle Yankee veio para...

1500
01:24:13,257 --> 01:24:16,718
Você não pode continuar sem mim.
Comecei o Löded Dipper.
eu sou a espinha dorsal!

1501
01:24:16,802 --> 01:24:20,430
Bem, temos um novo
espinha dorsal agora, cara.
{RISOS}

1502
01:24:20,514 --> 01:24:22,515
Esse cara.

1503
01:24:22,599 --> 01:24:25,059
Isso é rock
e rola, mano.

1504
01:24:27,354 --> 01:24:31,482
Vocês
ver o público?
Ah, cara! é enorme.

1505
01:24:36,238 --> 01:24:39,157
Esta patinação
garoto é muito bom!

1506
01:24:39,241 --> 01:24:41,743
Você não acha. . .
{Babando}

1507
01:24:46,165 --> 01:24:47,331
{SUSAN suspira}

1508
01:24:47,416 --> 01:24:50,752
Greg! Onde você esteve?
eu estive procurando
tudo para você.

1509
01:24:50,836 --> 01:24:54,130
Mãe, você precisa
deixa o Rodrick entrar
o show de talentos hoje à noite.

1510
01:24:54,214 --> 01:24:57,216
Greg, já falamos sobre isso.
Ele precisa aprender uma lição.

1511
01:24:57,301 --> 01:24:59,927
A banda dele é
jogando sem ele,
e não é justo.

1512
01:25:00,012 --> 01:25:01,596
E tenho certeza que isso é
muito duro com ele,

1513
01:25:01,680 --> 01:25:03,681
mas não posso voltar
sobre a punição.

1514
01:25:04,975 --> 01:25:06,559
Mãe.
Sim?

1515
01:25:08,854 --> 01:25:12,106
Você deixou o Rodrick jogar
no show de talentos,

1516
01:25:13,108 --> 01:25:14,400
eu vou. . .

1517
01:25:16,278 --> 01:25:17,945
. . .faça a coisa mágica
com Rowley.

1518
01:25:19,782 --> 01:25:23,201
Realmente?
Você faria isso?

1519
01:25:25,704 --> 01:25:27,413
Você será parceiro de Rowley,
mesmo que você tenha dito

1520
01:25:27,498 --> 01:25:30,833
é totalmente embaraçoso
e humilhante?

1521
01:25:31,710 --> 01:25:34,545
Você está disposto a fazer isso
só para que seu irmão possa jogar?

1522
01:25:37,925 --> 01:25:39,008
Sim.

1523
01:25:42,888 --> 01:25:44,263
Venha aqui.

1524
01:25:50,062 --> 01:25:53,064
quero dizer,
quão ruim pode ser?

1525
01:25:53,524 --> 01:25:54,732
{TODOS exclamando}

1526
01:25:57,110 --> 01:25:58,945
{Murmurando da audiência}

1527
01:26:03,826 --> 01:26:05,117
ROWLEY: {Sussurra}
Scotty estava certo.

1528
01:26:05,202 --> 01:26:06,619
Há muito
pessoas lá fora.

1529
01:26:06,703 --> 01:26:10,665
Basta começar com
seu truque de abertura,
como você ensaiou em casa.

1530
01:26:10,749 --> 01:26:13,918
Esqueça
todas as pessoas. Ir.

1531
01:26:16,922 --> 01:26:18,172
{EXIRA}

1532
01:26:19,800 --> 01:26:22,844
Boa noite,
senhoras e senhores.

1533
01:26:22,928 --> 01:26:28,474
eu sou o notável Rowley,
{Timidly} mestre da ilusão.

1534
01:26:29,768 --> 01:26:35,439
E se juntar a mim no palco é
meu fiel assistente, Scotty.

1535
01:26:35,524 --> 01:26:36,983
Greg!
{RISOS DISPERSOS}

1536
01:26:38,026 --> 01:26:39,318
Greg.

1537
01:26:40,195 --> 01:26:44,365
Quem parece um pouco frio.
Talvez ele precise de um lenço.

1538
01:26:46,618 --> 01:26:47,743
{TODOS rindo}

1539
01:26:54,459 --> 01:26:56,836
Eca! Não os coloque em mim!
Eles ainda estão molhados!

1540
01:26:56,920 --> 01:26:58,462
{TODOS rindo}

1541
01:27:01,341 --> 01:27:04,135
Desculpe, Greg.
Aqui está uma oferta de paz.

1542
01:27:09,558 --> 01:27:10,558
{TODOS exclamando}

1543
01:27:10,642 --> 01:27:14,437
Voe. Voe para longe.
Seja livre, amiguinho.

1544
01:27:14,521 --> 01:27:15,521
{Público GASP}

1545
01:27:16,148 --> 01:27:17,148
Ah. Oh.

1546
01:27:19,651 --> 01:27:21,235
Essa coisa está morta.

1547
01:27:21,320 --> 01:27:23,738
{Choramingos}
acho que o peguei
no meu bolso por muito tempo.

1548
01:27:23,822 --> 01:27:24,822
{AMBOS GASP}

1549
01:27:25,741 --> 01:27:27,742
Sem ressentimentos?

1550
01:27:29,244 --> 01:27:31,037
{Platéia rindo}

1551
01:27:46,511 --> 01:27:48,512
Continue.
Somos um sucesso!

1552
01:27:48,639 --> 01:27:52,934
E agora,
para o meu grande final,

1553
01:27:53,018 --> 01:27:56,145
a serra-a-senhora-ao-meio
truque!

1554
01:27:58,649 --> 01:28:00,024
Se você quiser.

1555
01:28:04,696 --> 01:28:06,530
{Whispers} Empurre os pés para fora.
{Sussurros} Ok.

1556
01:28:08,283 --> 01:28:12,286
Sem alçapões.
Sem chance de escapar.

1557
01:28:13,622 --> 01:28:17,333
eu irei agora milagrosamente
vi Greg ao meio.

1558
01:28:18,335 --> 01:28:20,544
Espere. Esqueça!
eu quero sair!

1559
01:28:23,006 --> 01:28:24,131
O que você está fazendo?

1560
01:28:24,216 --> 01:28:25,299
Este é o empecilho!

1561
01:28:25,384 --> 01:28:27,218
Bom, então pare!

1562
01:28:30,013 --> 01:28:31,681
Ai! Ai! Ai!

1563
01:28:32,891 --> 01:28:36,769
Senhoras e senhores,
o notável Rowley!

1564
01:28:38,355 --> 01:28:40,898
E Greg, o Grande!

1565
01:28:43,402 --> 01:28:45,528
Isso deveria
fui eu!

1566
01:28:53,662 --> 01:28:55,830
Nós matamos.
E eu não
tem que morrer!

1567
01:28:55,914 --> 01:28:58,416
foi ainda melhor
do que era
nos ensaios.

1568
01:28:58,500 --> 01:28:59,583
Oi.
Posso ter
seu autógrafo?

1569
01:28:59,668 --> 01:29:00,710
Claro. Claro.

1570
01:29:00,794 --> 01:29:03,421
Seu desempenho
foi patético,
Greg Hefley!

1571
01:29:03,505 --> 01:29:06,382
Apenas um idiota
encontraria humor
em cocô de pássaro!

1572
01:29:07,134 --> 01:29:08,551
{DOVE arrulhando}

1573
01:29:09,803 --> 01:29:11,220
Seu pássaro estúpido!

1574
01:29:11,388 --> 01:29:12,930
{GRUNTS com raiva}

1575
01:29:13,432 --> 01:29:17,226
Oh, meu Deus.
Vocês se saíram muito bem.
Isso foi muito engraçado.

1576
01:29:17,310 --> 01:29:19,186
O macacão ou
o desempenho?

1577
01:29:19,271 --> 01:29:20,479
Ambos.

1578
01:29:20,564 --> 01:29:22,982
Obrigado, obrigado!
Obrigado.

1579
01:29:23,066 --> 01:29:24,817
Apenas faça o seu melhor,
querido.

1580
01:29:24,901 --> 01:29:25,985
Ah, hum. . .

1581
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
{Suspiros}

1582
01:29:27,654 --> 01:29:29,196
Posso pedir emprestado
seu delineador?

1583
01:29:30,157 --> 01:29:31,532
Sim.

1584
01:29:36,455 --> 01:29:38,039
Parece
vocês inventaram.

1585
01:29:40,167 --> 01:29:41,500
Somos irmãos.

1586
01:29:41,585 --> 01:29:43,294
Por favor, seja bem-vindo ao palco

1587
01:29:44,129 --> 01:29:47,923
Löded Dipper! Oh sim!

1588
01:29:48,008 --> 01:29:50,092
RODRICK: Mãe, vá!
Saia do palco!

1589
01:29:51,303 --> 01:29:52,803
{ROCK BEAT tocando}

1590
01:29:52,888 --> 01:29:55,765
MEMBROS DA BANDA:
Nós somos Löded Dipper!

1591
01:30:00,687 --> 01:30:02,146
{Gritando}

1592
01:30:05,609 --> 01:30:07,568
{Slinging} Você nos contou
nós éramos perdedores

1593
01:30:07,652 --> 01:30:10,404
E não podemos fazer
nada certo

1594
01:30:10,489 --> 01:30:12,364
Você disse
nós nunca conseguiríamos

1595
01:30:12,449 --> 01:30:17,620
Mas basta olhar
para nós esta noite

1596
01:30:17,704 --> 01:30:20,539
Ursa Explodida

1597
01:30:20,624 --> 01:30:22,416
Em todo lugar!

1598
01:30:22,501 --> 01:30:25,419
Ursa Explodida

1599
01:30:25,504 --> 01:30:27,213
Na sua cara

1600
01:30:27,297 --> 01:30:30,174
Ursa Explodida

1601
01:30:30,258 --> 01:30:32,176
Não podemos ficar parados

1602
01:30:32,260 --> 01:30:34,512
Ursa Explodida

1603
01:30:34,596 --> 01:30:36,931
Sua cabeça vai estourar

1604
01:30:37,015 --> 01:30:39,600
Ursa Explodida

1605
01:30:39,684 --> 01:30:42,019
Você não pode nos manter para baixo

1606
01:30:42,104 --> 01:30:44,396
Nós vamos bater no ventilador

1607
01:30:44,481 --> 01:30:46,816
E arrase nesta cidade adormecida

1608
01:30:46,900 --> 01:30:48,692
{Aplausos do público}

1609
01:30:52,114 --> 01:30:54,406
BEN: Levante-se,
todos vocês que odeiam!

1610
01:30:54,491 --> 01:30:57,576
Cara, eles nos amam!

1611
01:30:57,661 --> 01:30:59,703
Sem ressentimentos,
certo, mano?

1612
01:30:59,788 --> 01:31:01,956
Ei, Bill,
você sabe o que?

1613
01:31:02,040 --> 01:31:05,126
Quando terminarmos esta noite,
você está fora da banda.

1614
01:31:05,210 --> 01:31:06,293
O que?

1615
01:31:06,378 --> 01:31:08,712
Isso é rock
e rola, mano.

1616
01:31:08,797 --> 01:31:09,880
MENINO 1: {Slinging} Löded

1617
01:31:09,965 --> 01:31:11,006
MENINO 2: {Slinging} Dipper

1618
01:31:11,091 --> 01:31:12,258
Löded

1619
01:31:12,342 --> 01:31:13,425
Ursa

1620
01:31:13,510 --> 01:31:14,510
Löded

1621
01:31:14,594 --> 01:31:15,636
Ursa

1622
01:31:15,720 --> 01:31:17,346
Venha aqui. Olhar.

1623
01:31:18,056 --> 01:31:19,431
Pai? Nós somos
vou contar a eles

1624
01:31:19,516 --> 01:31:23,269
que o público
ficou louco por
A dança estranha da mamãe?

1625
01:31:24,688 --> 01:31:27,356
Ele está feliz.
Ela está feliz.

1626
01:31:27,440 --> 01:31:30,484
eu digo para mantermos este
entre nós dois, ok?

1627
01:31:30,569 --> 01:31:32,736
Ursa Explodida

1628
01:31:32,821 --> 01:31:35,239
Somos nós, o Dipper
E sim, nós arrasamos

1629
01:31:35,323 --> 01:31:41,954
Ursa Explodida

1630
01:31:50,422 --> 01:31:53,257
Então, eu só
queria dizer isso

1631
01:31:53,341 --> 01:31:57,094
você está convencendo a mamãe
deixe-me jogar ontem à noite
foi muito legal.

1632
01:31:57,179 --> 01:31:59,221
Sim, bem,
Eu meio que devia a você.

1633
01:32:01,016 --> 01:32:03,184
Ah, e aqui.

1634
01:32:07,606 --> 01:32:11,192
A fita?
Você está dando para mim?
Ei!

1635
01:32:12,110 --> 01:32:16,322
Não faça grande coisa
sobre isso ou vou postar
no YouTube, ok?

1636
01:32:21,036 --> 01:32:22,244
{GRINCO DE FREIOS}

1637
01:32:27,167 --> 01:32:28,792
Agora saia.

1638
01:32:30,003 --> 01:32:31,170
Idiota.

1639
01:32:32,672 --> 01:32:33,881
OK.

1640
01:32:34,925 --> 01:32:36,217
Mais tarde.

1641
01:32:36,968 --> 01:32:38,469
Cérebro traseiro!

1642
01:32:52,067 --> 01:32:55,236
Você sabe,
acho que ter um irmão mais velho
não é tão ruim assim.

1643
01:32:55,320 --> 01:32:57,196
Talvez não
sempre se dão bem,

1644
01:32:57,280 --> 01:32:59,365
mas eu sei que ele vai
esteja lá para mim.

1645
01:32:59,449 --> 01:33:03,369
Ei, acabei de derramar
suco de uva no sofá
e meio que culpei você.

1646
01:33:03,453 --> 01:33:04,662
Mais tarde.

1647
01:33:04,746 --> 01:33:06,163
{Suspiros}

1648
01:33:09,793 --> 01:33:11,252
eu vou trazê-lo de volta.

1649
01:33:12,170 --> 01:33:13,444
Ação !

1650
01:33:13,933 --> 01:33:20,945
Obrigado por usar os substitutos
        cumprimentos, choque

1651
01:33:28,561 --> 01:33:29,561
{GASPS}

1652
01:33:32,065 --> 01:33:33,524
{Grunhindo}

1653
01:33:42,659 --> 01:33:43,659
{GRUNTOS}

1654
01:34:09,019 --> 01:34:10,436
{AMBOS gritando}

1655
01:34:17,068 --> 01:34:18,360
{gritando}

1656
01:34:18,445 --> 01:34:20,154
{Aplausos do público}

1657
01:34:52,354 --> 01:34:55,356
Ursa Explodida

1658
01:34:55,440 --> 01:34:57,316
Em todo lugar!

1659
01:34:57,400 --> 01:34:58,692
Ursa Explodida

1660
01:34:58,777 --> 01:35:00,778
GREG: Ok,
ele foi carregado.

1661
01:35:00,862 --> 01:35:01,987
Na sua cara

1662
01:35:02,072 --> 01:35:04,615
Ursa Explodida

1663
01:35:04,699 --> 01:35:05,949
ROWLEY: Caramba.

1664
01:35:07,494 --> 01:35:09,870
Isso é enorme!
Somos uma internet
sensação!

1665
01:35:09,954 --> 01:35:12,998
RODRICK: Greg!
Você está tão morto!

1666
01:35:13,333 --> 01:35:16,210
Ursa Explodida